【識港網訊】很多人都知道，楊貴妃是唐玄宗最寵愛的妃子。然而玄宗身邊還有一位紅顏知己，他甚至將她與貴妃比作「娥皇女英」，且看唐宋傳奇中的〈梅妃傳〉。

——————————

梅妃傳

原著 缺名

梅妃，姓江，是莆田縣人。她父親名仲遜，家裡世代都是做醫生的。梅妃九歲時，就能誦讀《詩經》中的《周南》和《召南》了，她對父親說：「我雖然是個女孩子，卻要以詩中所歌誦的作為我的志向。」父親覺得她很奇特，就給她起了一個名字叫「采蘋」。

開元年間，高力士出使到福建、廣東一帶。這時梅妃已加笄成年了。高力士看她年輕漂亮，就把她選入宮廷，侍候唐明皇，並備受寵愛。當時長安的太極、大明、興慶三宮，加上東都洛陽的太初、上陽兩宮，差不多有美女四萬人，自從得到了梅妃，唐明皇就把她們看得如同塵土一般；那些宮中女子自己也覺得比不上她。

梅妃擅長寫詩作文，將自己比作才女謝道韞。平時化淡妝，穿素服，卻有一種明淨、秀麗的姿態，不是筆墨所能描畫出來的。梅妃生性喜歡梅花，所住房子的門邊窗前庭院裡，都種着幾株梅花。明皇替她題了匾額叫「梅亭」。梅花開放時，就作詩賞花，到夜半時分還留戀花下，不願意回去。明皇因為她的愛好，就開玩笑叫她梅妃。

梅妃寫過《蕭蘭》、《梨園》、《梅花》、《鳳笛》、《玻杯》、《剪刀》、《綺窗》七篇賦。當時天下太平已很長時間了，國家沒有戰事。明皇與兄弟之間很友愛，日常飲酒歡宴，必定是梅妃侍立在旁。

有一次，明皇讓梅妃剝開橙子去分賞給各位親王，到漢王那兒時，漢王悄悄用腳踩梅妃的鞋，梅妃立即從宴會場所中退了出來。明皇連連叫人傳她，回來報告說：「剛才鞋上的珠子脫了線，等縫好了就來。」過了很久，明皇親自去叫梅妃，梅妃才提起衣裙出來迎接。說是心口腹中不舒服，不能前去。結果沒有回到宴席上來。她憑着皇上寵愛而任性到如此地步。

後來有一次，明皇與梅妃比賽烹茶，明皇對着各位親王開玩笑說：「她是梅花精，吹白玉笛，跳驚鴻舞，能使滿座生輝。今天比賽烹茶又贏了我啦！」梅妃馬上說：「擺弄花花草草，偶然能勝過陛下。要是處理天下大事，規劃政治，皇上自有高明手段，小女子怎能較量勝負呢！」明皇聽了，非常高興。

等到楊太真進宮侍候明皇，梅妃受寵的地位漸漸地被奪去，明皇倒沒有疏遠她的意思。但兩個妃子互相嫉妒，走路都彼此避開。明皇曾把她們比作女英和娥皇。議論的人，認為舜帝二妃氣度寬廣，明皇二妃心胸狹窄，二者作比，很不相稱，都暗中笑話明皇。楊太真好妒而機智，梅妃性格溫柔和順，因此鬥不過太真。最後竟遭太真排斥遷往上陽東宮。

後來明皇想念梅妃，晚上派小太監吹滅了蠟燭，偷偷地用「戲馬」這種信物將梅妃召至翠華西閣。彼此述說往日舊情，內心有說不盡的悲傷。早晨，明皇睡過了頭，侍候的人慌慌張張地來報告說：「貴妃已經到了閣前，怎麼辦？」明皇披了衣裳，把梅妃抱到夾幕中藏了起來。

太真一到，就問：「梅花精在哪裡？」明皇說：「在東宮。」太真說：「請把她傳來，我今天要和她一起去溫泉洗澡。」明皇說：「這個女子我已經拋棄了，不必讓她一起去。」太真語氣更加堅決，明皇顧左右而不回答。太真大發脾氣說：「飯菜狼藉，床下又有女人留下的鞋子，昨晚是甚麼人陪伴陛下睡覺的，喝醉了酒到太陽出來還不去臨朝聽政？陛下現在可以出去見大臣們了。我留在閣中等着陛下回來。」明皇十分羞愧，便拉了拉被子，面衝屏風，假裝睡覺說：「今天身體不舒服，不能去臨朝了。」太真生氣極了，就徑直回自己的住宅去了。明皇即刻再找梅妃，梅妃已被小太監送着步行回到了東宮。明皇很生氣，殺了那個小太監。並把梅妃留下的鞋和翠鈿叫人送去給她。梅妃對派來的人說：「皇上就這樣堅決地拋棄我了嗎？」

來人說：「皇上並非拋棄妃子你，只是怕太真發怒罷了。」梅妃笑着說：「唯恐垂憐我就會惹怒胖丫頭吧，這難道不是拋棄嗎？」

梅妃送給高力士千兩黃金為他祝壽，求他找個詞人來仿效司馬相如寫一篇《長門賦》，希望能使明皇回心轉意。高力士正在討好楊太真，而且也懼怕她的勢力，就回報說：「找不到能寫賦的人。」梅妃於是自己寫了一篇《樓東賦》。其中一段說：

「鏡子蒙上了灰塵，妝奩已香氣散盡。鬢髮懶得去梳理，綢衣也胡亂披身。在冷宮裡受着寂寞的熬煎，我只是出神地思念着金殿。梅花真的將要落盡，隔壁長門怎麼能見？況且花心散發怨恨，柳眼擺弄憂愁。和煦的風兒陣陣，春天的鳥兒啾啾。樓上天已黃昏啊，聽風簫聲聲而回頭，雲間日色已暮啊，對明月皎皎而凝眸。

溫泉不能再去了，想起從前拾翠遊戲的朋友。長門深深緊閉着，歎息青鸞長久沒捎信來，想當初太液池清波似皺，水光蕩浮。笙歌飲宴，陪從着聖駕出遊。演奏鸞鳳起舞的妙曲，乘坐畫着鷀鳥的仙舟。君王情意繾綣，彼此傾談綢繆。海誓山盟願恩愛長在，好比是日月那樣無休。

想不到有人不能相容，妒忌眼紅，怒氣沖沖。奪走我的所愛，排斥我去冷宮。思念心上人不能相見，寄託於夢境卻又朦朧。虛度着花朝月夜，懶散地羞對春風。想請司馬相如代奏怨賦，可惜世上庸才作賦不工。我的愁賦還沒有吟完，遠處已傳來幾聲晨鐘，徒然地長歎而拭淚，我獨自徘徊於樓東。」

楊太真聽說此事，對明皇說：「江妃下賤，用隱語發泄對皇上的怨恨，希望皇上賜她自盡。」明皇默不作聲。

正值去嶺南的差官回到京城，梅妃問旁邊的人說：「哪裡來的驛使，不是進貢梅花的使者嗎？」回答說：「是外省給楊貴妃進貢荔枝的使者來了。」梅妃聽了悲傷地抽泣落淚。

有一次，明皇在花萼樓，碰巧有外國進貢的使臣到。明皇叫人封了一斛珍珠，暗地裡賜給梅妃，梅妃不接受，寫了詩交給來人，說：「替我進獻給皇上吧。」那詩寫道：

「柳葉似的眉毛已長久不描，

眼淚混着殘留的脂粉染濕了手帕。

長門宮裡的人本來就不用打扮，

又何必送來珍珠慰我寂寥。」

明皇看了詩後，十分惆悵，悶悶不樂。叫樂工給它譜上了新的曲調，起名《一斛珠》，這個曲調的名稱就是從這裡來的。

後來，安祿山進犯京城，明皇逃到西邊去，楊太真死了；等到東歸長安時，尋找梅妃的下落，已不知去向。明皇悲哀地說，可能是戰亂之後，流落到別的地方。頒佈詔書說，找到她的人，可連升兩級官，賞錢百萬。經一番搜尋仍然不知她在哪裡。明皇又叫有道術之士乘風神遊，上天入地，也沒找到。有個太監送來梅妃的畫像，明皇說很像，只可惜不是活的，並在上面題了一首詩道：

「想當初妃子與我同在金殿，不搽脂粉反顯得純真天然。畫絹上雖然也像當時的模樣，只可惜美好的秋波不肯瞟我一眼。」

一邊讀着，一邊流下眼淚。還叫人將畫像描摹下來，刻在石頭上。

後來有個夏天，明皇睡午覺，彷彿看見梅妃隔着竹子在哭泣，眼中含着淚，舉袖遮面，好像霧露中的花朵一樣朦朦朧朧。梅妃說：「那年皇上遭亂逃亡在外，我死於亂兵手中。有可憐我的人，將我屍骨埋葬在池東邊的梅樹旁。」

明皇嚇了一跳，滿頭大汗地醒過來。立刻派人到太液池旁去發掘尋找，沒找到。

明皇更加難過。忽然想到溫泉池旁有梅花十餘株，難道是在那兒嗎？明皇親自乘車前往。叫人挖掘尋找，才掘了幾株，就發現梅妃的屍體，用錦緞單子裹着，裝在酒槽裡，蓋了三尺來深的土。明皇大為悲痛，隨從的人都不忍仰視。看她的傷處，脅下留着刀痕。明皇自己寫了誄文來悼念她，並以妃子的禮制將她改葬。

作者評論說：明皇從當潞州別駕開始，就以豪放奇偉聞名，在長安附近的鄠縣、杜縣一帶縱情遊獵，與俠義的年輕朋友結交，因此能從嬪妃所生的庶出地位一下子興起，登上了皇帝的寶座。五十多年來，享受着天下百姓的供奉，極盡奢侈，子孫有上百名。他所見過的各地美貌女子很多，晚年得了楊貴妃，違背倫常，搞得國家一片混亂，自己丟掉皇位，國家蒙受恥辱，回想起來卻沒有絲毫悔恨之意，這是因為本來這些就是投合他心中所好，滿足他的慾望。

梅妃處在她們當中，因為美貌而引起了楊貴妃的嫉妒，那麼她能合乎皇帝的心意就可想而知了。議論的人說，一個全族被誅滅，一個死於非命，都是因為她們互相嫉妒而引起的。卻不知明皇老來忌刻殘忍，以至於一天之內殺了三個兒子，好像輕易地弄死幾隻螞蟻一樣。

明皇逃奔後再回來，就受制於宦官李輔國之流，看着宮中的嬪妃，都已被殺盡了，只能自己一個人在窮途末路中苟且偷生，天下人都憐憫他。經傳上說：「本想加給他所不愛的人的禍害，也會加在他所愛的人的身上。」這就是上天所以要給他報應的緣故。因果報應的道理，在這些事上絲毫也不差，這難道只是兩個女子的罪過嗎？

漢代興盛的時候，尊奉《春秋》一書，讀書人都拿闡發這書的《公羊傳》和《穀梁傳》來比較高下優劣，唯獨《左傳》被埋沒，不為人所知曉，到最後才受到推崇。古書經過很長時間才得以流傳的情況是很多的。現在的人畫個美女拿着梅花，就叫她梅妃，都不過是泛泛地說她是唐明皇時代的人，而不太清楚她的來歷，因為大家將唐明皇喪失國家，歸咎於楊貴妃，所以文人喜歡寫李、楊故事。梅妃僅僅是一個長得美貌、招皇帝喜歡的嬪妃，只因一個名聲顯赫，一個事跡隱晦，梅妃的不為人知也就理所當然的了。

這篇傳是從藏書萬卷的朱遵度家得來的，寫於唐宣宗大中二年七月，字也寫得很秀美。其中所說的常有涉及世俗的事，可惜史書沒有記載這些傳說。我略微加以修改潤色，而盡量保存原來的語句，生怕掩蓋它真實的面貌。這傳只有葉少蘊和我得到。後世的傳說，大概出於這個本子。所以又記錄它的來歷如前。

——————————

上文節選並改編自《唐宋傳奇集》

《唐宋傳奇集》（上下兩冊）

譯者：蔡義江、蔡宛若

校錄：魯迅

出版社：中和出版

出版時間：2019年4月

原文鏈接：http://www.orangenews.hk/culture/system/2019/06/05/010118304.shtml