【識港網訊】二十年前我曾立志拍下全港蝴蝶品種，按饒戈會長（2004）《香港觀蝶圖鑑觀蝶地圖》逐處搜尋。此書有「罕見程度」一欄，其重要性不下於相片。至於各齡蝶蟲及食草圖鑑，就要等待鱗翅目學會逐冊出版的精心鉅著。拍完回家開檔案，記日期、地點，查圖鑑、做分類、記經歷，是開始寫野外日誌的起源，持續至近年才停止。

舊作不停再版翻印，在台灣及大陸影響深遠的德國文豪赫塞（1877-1962），對鱗翅目昆蟲有不渝的感情，多篇詩歌及散文以此為題，自傳體短篇《夜孔雀之眼》，作者自述十歲時沉迷搜集蝴蝶標本，聽不到教堂鐘聲，連媽媽喚上學或者喚吃午飯聲都聽不見，每逢假期由朝到晚在戶外準備着。當看見一隻漂亮蝴蝶停下，腎上腺素湧出，令他透不過氣來，潛近直到能夠看清彩色斑點時，有「一種緊張和狂喜的感覺，一種混合着柔和的喜悦與狂暴的慾望的感覺」，道出自己當年拍蝶的心情。雖然他搜集蝴蝶的嗜好因一隻夜孔雀標本而突然終止，但長大後追憶蝴蝶歲月，「後來在生活中極少再產生過這種感覺」。又一句錐進心裡的話。

在小說中激活他這種情感的，最初是祖父留下來介紹蝴蝶的一本手繪銅版畫老書，作者常常凝視着書裏的大蠶蛾圖片，出神地想像，翅膀上巨大明亮的眼睛完全展露，把鳥兒嚇跑的情節。接着是他的一位同學兼鄰居、教師之子，他通曉製標本手藝及各品種估價，作者將自己最引以自豪的藍席勒蝶（Großer Schillerfalter﹝Apatura iris﹞）向他展示，但遭奚落，今稱同儕欺凌、語言暴力。交惡後作者聽說他收集到夜孔雀，仍忍不住強烈慾望要去他的家觀賞。

夜孔雀譯自法文Grand paon de nuit，當中Paon是孔雀，Nuit是夜，其學名Saturnia pyri或諸英名 Giant peacock moth、giant emperor moth 及 Viennese emperor中，都沒有「夜」的語素，只指出夜孔雀是蛾（Moth）不是蝶，為大皇蛾（Emperor）或大蠶蛾（Saturnia）屬一員。孔雀之眼，指的是其翅上有兩對孔雀尾羽上眼狀圖案。大蠶蛾目成蟲只有三天到七日命，期間不吃不喝，處女蛾羽化後，會一直釋出氣味，直至吸引遙遠的追求者到來為止。追求者為了達成生命目標，會不惜一切，全力以赴。香樂思曾記述，他從大嶼山發現烏桕大蠶蛾繭，帶回薄扶林家中，晚上羽化，喚妻子共賞，有破損雄蛾飛入，香氏打趣說牠從大嶼山趕來，剛經歷一場颱風。

法人大蓋因被此種精神吸引，以其行事時間暗示此特性，浪漫地加一「夜」字。處女蛾可能同時引來多隻雄蛾，香樂思一定很期待看這齣好戲。福建莆田人、旅法華人作家兼導演戴思傑2015年作品《夜孔雀》，由劉亦菲、劉燁、黎明主演，劇中劉亦菲經歷多場生死戀愛後覺醒自己是夜孔雀，在背上紋上牠，打消了墮胎念頭。我不滿意的不是黎明，而是紋的那隻紫蝴蝶，雖有兩對眼斑，但牠纖幼的腹腔，是支持不起不飲不吃盡情愛慾與生殖慾的。梵谷有畫夜孔雀，不會因為要美化牠而把牠變瘦，在出過法布爾及無數優秀博物學家的國度，鬧出這種笑話，我擔心旅法作家受到嚴厲批評，自毀前途。

夜孔雀原產於歐洲，是歐洲地區最大的蛾類，展翅100至150毫米。香港有該屬世界最大的烏桕大蠶蛾，翅展180至210毫米，赫塞見了會目瞪口呆。香港也有同屬的綠尾大蠶蛾、樟蠶和樗蠶，體形也不比夜孔雀遜色，赫塞來到香港，有可能一晚見盡，樂死了。尤其當他見到樟蠶（Saturnia pyretorum）時，一定會大叫「啊！夜孔雀！」，引爆童年刻骨銘心事。兩者不但學名接近，連外形及大小也很相像，外行人一時難以分辨。

文學成就及影響力絕不下於赫塞的俄裔美籍作家納博科夫，比赫塞十歲童更厲害。七歲時他開始捉蝴蝶，迅即痴迷，一個月內熟悉二十種。八歲時，發現家藏《鱗翅目》、《新或罕見鱗翅目的歷史畫像》、《英國蝴蝶飛蛾博物誌》、《歐洲鱗翅目大全》、《新英格蘭蝴蝶》等圖鑑，使他蝶類知識突飛猛進。九歲起把自己發現的稀有蝴蝶寄給世界頂尖鱗翅目學家，十歲已徹底認出全歐洲鱗翅目品種。十二歲，他開始購買稀有品種，貪婪閱讀昆蟲學期刊。他曾表示假如俄國不發生革命，也許他會把全部生命獻給蝶類學，根本就不會寫甚麽小說。流亡到劍橋大學讀文學，發表的第一篇論文，卻是在《蝶譜學家》上的《論克里米亞蝴蝶》。（撮錄自malingcat評論固執己見：2010-06-05 https://book.douban.com/review/3311581/）

兩人的成就，明顯跟其博物學智能與語言智能交感及互相提升，極度相關。

_________

彭玉文，香港生態史地歷奇著述者。

原文鏈接：http://www.orangenews.hk/culture/system/2019/12/17/010134541.shtml