【識港網訊】在三國歷史當中，有一個舉足輕重的人物，有人說他名為漢相，其實不過是個漢賊（陳壽《三國志．周瑜傳》：「操雖託名漢相，其實漢賊也。」）；也有人說他是「挾天子以令諸侯」，所以傳統以來一向的形象都是非常負面。不過在近年的電影當中，他的形象就變得愈來愈正面。

從電影《三國之見龍御甲》中，劉松仁所飾演懂得識英雄重英雄的奸雄；到電影《關雲長》內，姜文飾演會愛惜人才和士卒的權臣；再發展到電影《銅雀臺》當中，周潤發所飾演一心匡扶社稷，令天下人免於戰亂的一位大忠臣。這位歷史人物的個人形象和以往就不啻有天壤之別。

說到這裏，大概我們都會知道這位就是歷史上的著名人物曹操。這位在歷史上如此深具爭議的人物，連帶名字的讀法都備受爭議。他名字中的「操」字，一般人會讀作「粗」[tsou1]，然而正式的讀法應該要讀作「措」[tsou3]。

為甚麼曹操的名要這樣讀呢？我們常提到每個人都有他的名字，原來古人在姓和名之外，還有所謂「字」的。一般來說，古人所用的字多會與他的名彼此相關，而且字多用作說明「名」的意思。像岳飛字「鵬舉」，意思就是高飛的大鵬鳥，所以「鵬舉」這兩個字便是解釋他取名「飛」的意思。

曹操字「孟德」，「孟」字說明他在兄弟輩中排行最大，「德」字則是說明他取名「操」字的意義所在。至於「德」字和「操」字在意義上所以有關，原來是有典故出處的。在先秦儒家經典《荀子》內就提到，作為一個修德的君子，對道德人格的追求能做到死生一以貫之的便稱作「德操」（《荀子．勸學篇》：「生乎由是，死乎由是，夫是之謂德操。」）。曹操的名和字便是用了《荀子》書上指堅守道德人格的「德操」這個典故。

「操」字本身有兩個讀法：解做控制、操練時讀作「粗」；解做道德氣節時就要讀作「措」。從上述對於曹操名字的解釋，我們可以明確知道由於「操」字在這裏解作道德氣節，而不是解作控制或者操練。所以正式來說就不應該讀作「粗」，而應要讀作「措」才對。

據近日傳媒所說，內地有過億人把電視劇《甄嬛傳》女主角名字中的「嬛」字讀錯。曹操既然是歷史上的著名人物，無論在政治、軍事、文學等各方面都可說得上是個舉足輕重的巨人。相對於電視劇內虛構的角色不知要重要多少倍，這樣來說是否更不應該將他的名字讀錯呢？

上文節選並改編自《光影中的經典文化───中國文化與電影藝術》

《光影中的經典文化───中國文化與電影藝術》

作者：劉衛林

出版社：中華書局

出版時間：2019年4月

（點擊書封，了解詳情）

原文鏈接：http://www.orangenews.hk/culture/system/2019/05/29/010117784.shtml