【識港網訊】被譽為「全球史上百部最佳電影」的《霸王別姬》（Farewell My Concubine）即將推出音樂劇版！百老匯知名音樂劇製作人傑森羅伯布朗（Jason Robert Brown）日前在社交媒體宣佈此一消息，並公開徵選戲中程蝶衣、段小樓、菊仙及關師傅等主要角色。

1993年，改編自李碧華同名小說，由陳凱歌執導，張國榮、鞏俐及張豐毅主演的《霸王別姬》一舉奪下法國康城影展金棕櫚獎，這部關於中國近代史和京劇國粹的史詩之作，上映後在全球大受好評，成為唯一一部同時獲得戛納金棕櫚大獎和美國金球獎的華語電影；2005年，更入選美國《時代周刊》評出的「全球史上百部最佳電影」，經典歷久不衰，引起了百老匯的注意。

去年年底，傑森羅伯布朗透露將執拍《霸王別姬》音樂劇，並將親自擔任詞曲作者。在此之前，布朗已憑藉《行進》和《廊橋遺夢》等獲得三次美國劇場界最高榮譽托尼獎（Tony Award），作為當代重要的音樂劇創作者之一，布朗將伙拍知名華裔美籍編劇、曾編撰大熱美劇《紙牌屋》、《星際迷航：發現號》的肯尼斯·林（Kenneth Lin），共同建構《霸王別姬》的全新敘事方式。

或受疫情影響，《霸王別姬》音樂劇的選角詳情日前才正式公佈。由資料可見，公開徵選的角色共有4個，分別是「程蝶衣」（DIEYI，電影版由張國榮飾演）、「段小樓」（XIAOLOU，電影版由張豐毅飾演）、「關師傅」（MASTER GUAN，電影版由呂齊飾演），以及「菊仙」（JUXIAN，電影版由鞏俐飾演）。據了解，音樂劇將全部起用亞裔演員，參與試鏡的演員須有「高強的唱功、寬廣的音域、臨場實力，以及控制現場的能力」，要求與電影版有明顯不同。

在試鏡選段方面，四人須演出「蝶衣與小樓就日本軍官看戲發生爭執」、「菊仙贖身結婚」、「關師傅被豆子娘勸說收其兒子為徒」等經典橋段。

美國百老匯全球聞名，不過在舞臺上出現的中國作品並不多，最知名的是1988年由華裔導演黃哲倫創作，由尊龍擔任主角的《蝴蝶君》；另有上世紀30年代，根據京劇摺子戲改編的音樂劇《王寶釧》。據稱此劇上映後，吸引了包括羅斯福總統在內的美國觀眾追捧，可見當地對中國文化的好奇。

在全球化的今日，各國文化距離拉近，難得《霸王別姬》將現身紐約百老匯，網民的反應卻不太看好。有網民認為：「西方對中國文化普遍不理解，恐怕會改得不倫不類」，也有人指出「百老匯演員的唱演實力都是頂尖的，且要英語水準一流，估計被選出的演員肯定不是流量明星。」

不過，新冠病毒依然蔓延美國，早前百老匯的演出亦被迫擱置，《霸王別姬》音樂劇能否如期選角及上演，仍是未知之數。

橙新闻：https://www.orangenews.hk/film/141681.jhtml