【識港網訊】第49屆香港藝術節將在5月延續精彩節目，於網上播放多個藝術節委約製作，大部分為較早前因疫情導致場地開放情況不明朗而延期的節目──賽馬會本地菁英創作系列《後話西遊》/《兩個女子》、香港賽馬會當代舞蹈平台（CDS）十周年《當代十年》、《沒有大象》/《得體》、《火滅》/《煉金》，以及《鼠疫》的粵語版和英語版演出。

來看看這些作品的具體內容吧：

粵劇新秀江駿傑以歷久不衰的《西遊記》為題，與導演黃俊達及戲曲界多才多藝年青演員樂師，共同創作網上音樂劇場《後話西遊》，為這四大名著注入新生命。團隊將戲曲唱腔、音樂、形體、戲劇等元素重新組合，重新想像一千年前唐三藏師徒五人的取西經之旅。一趟大話西遊，最終竟取得一部無字天書，將各人的反應與領悟放到對立面，有人選擇順從命運，有人難忘初衷。目標的失落，既摧毀又成就了自我。當你越過劫難，灑過血淚，追尋卻成泡影，一切又可堪承受？

近年作品廣被世界各地樂團演奏的作曲家盧定彰，與香港藝術發展局文學藝術新秀獎得主黃怡攜手開闢香港文學和音樂新境界，將香港作家西西的經典短篇小說〈像我這樣的一個女子〉及〈感冒〉改編成室內歌劇《兩個女子》。資深導演甄詠蓓運用豐富的戲劇元素，以歌劇形式細說女性在愛情路上掙扎於內心與社會期望之間。一位活於深邃的冰冷世界、既渴望又畏懼愛情的殮容師，一位溫室長大、卻希望掌握婚姻自由以至命運的女子，因一個男子而牽繫於一起。女高音曾麗婷、女中音張吟晶以扣人心弦的歌聲引領觀眾走進命運輪盤，演繹女性的勇氣，不單是坦誠面對命定孤獨，更在於走向逆光、擁抱未知遠方。

曾活躍於CDS的十位香港當代舞蹈藝術家聚首《當代十年》，以創作回顧自己的舞蹈生涯，展現當代舞不拘一格、獨立特行的面貌。精鍊的篇幅探討多元題材：動作的質感、動作與聲音的互動、當代舞的語彙與技巧進化、舞蹈與泰拳或巴西戰舞的交流、藝術家的堅持與對創作的詰問，還有舞蹈如何回應當下世界。不同的訓練，不一樣的關注，成就一系列兼容並蓄的舞作。

由比利時「偷窺者」舞團（Peeping Tom）的創作舞者及編舞約斯‧貝克（Jos Baker）擔當概念及導演、毛維及黃翠絲創作及演出的2019年CDS節目《火滅》，以高難度、凌厲的肢體動作展示一對相處日久的夫妻的張弛關係，首演後在多個城市繼續演出及發展，載譽回歸，值得一看再看。

《煉金》 編舞廖月敏喜歡在非常規場地演出，利用不同藝術裝置探索舞蹈創作，作品的視覺及聽覺效果豐富。這次演出再次審視2018年備受好評的CDS短篇作《煉金》，作品經歷重演及發展後，以三十分鐘的中篇形式進一步展現身體、氣球及燈光音響融合所衍生出的無限可能。

2019年，內地編舞常肖妮來港與五位香港年輕舞者駐地共同創作《沒有大象》，以舞者內心深處的記憶與傷痛、喜悅與憂愁、快樂與苦悶拼合強而有力的心靈拼圖；細緻的肢體動作展示人心無盡的孤寂及不敢碰觸的真相。2021年仍然挑戰重重，《沒有大象》將以全新面目，帶來貼近當下困境的內心剖析。

從台灣雲門2回流的陳慶翀，與貴州舞蹈家鞏中輝跨地域隔空創作新作《得體》。作品名稱語帶雙關，其英語諧音為「Dirty」，兩人以身體發掘社會規範與動物性之間相符與相悖的有趣關係，並以影像紀錄交流創作過程，以中港兩地隔空外景拍攝登場。

《鼠疫》的粵語版和英語版可不只是語言的差異，是以不同的方式講述經典故事：

粵語版中，年輕導演陳泰然翻譯及改編英國得獎劇作《鼠疫》，加上五位出色女演員扣人心弦的演出，講述當一場鼠疫悄然降臨一座忙碌都市，城市裏的人如何工作、相愛以至面對死亡。劇中，鼠疫過後，五名證人出席聽證會，重述疫情，對「真相」各有立場，對如何恢復「正常」各有看法。他們的思考會否給你一些啟示？

英語版中，中國新銳劇場導演王翀聯同來自全球不同國家的六位演員，於2021年3月網上實時演出英語版製作，切入比鼠疫更可怕的「死症」核心——人性的脆弱、虛妄、冷漠，在當中探尋愛與希望的可能。這場虛擬世界的演出，讓觀眾感受最真實、最貼身的人性本相。首演後觀眾反應熱烈，香港藝術節現把演出製成錄像，於網上播放。

兩個演出同期於網上播放，並附中、英文字幕，讓觀眾一次過感受本地及海外藝術家對疫情的真切回應。播放期為5月25至31日，觀眾購票後可於24小時內隨時觀賞（所訂購日期的晚上8:00至翌日晚上8:00）。版權所限，兩個製作只限於香港地區播放。

6月也有精彩節目：香港藝術節@大館將於6月12至20日在網上及大館現場雙軌舉行。近一百位本地及國際藝術家將精心打造一系列沉浸式藝術體驗活動，包括互動裝置、環境藝術創作、快閃演出及實時連線即興互動等，費用全免。

藝術節絕不止於演出的舞台，而是能延伸至製作背後的每個細節，一系列加料節目包括：香港賽馬會當代舞蹈平台十載創作歷程紀錄特輯、《此時此刻，重讀卡繆〈鼠疫〉》藝術家分享、「《後話西遊》如何在新常態下繼續取經」藝術家分享與彩排片段、《挪亞方舟》幕後花絮、紀錄短片《當彩瓷遇上戲曲》、「樂遊捷地」網上展覽、「加料電影」：莫斯科大劇院芭蕾舞團電影系列──《夢偶情緣》及《舞姬》，除於戲院播放的加料電影外，部分加料節目亦開放予觀眾於2021年6月30日前在網上免費收看。

更多信息，可點擊此處查詢。

原文鏈接:https://m.orangenews.hk/details?recommendId=1111369