【識港網訊】世界上總是不乏幽默獎項，英國一個名為「年度最奇特書名獎」（Diagram Prize for Oddest Title of the Year）的獎項便十分趣怪。該獎最初只是1978年法蘭克福書展期間的娛樂活動，後來由英國雜誌《書商》接手，每年正式頒獎給一本名字奇特的書籍。自2000年起，更公開讓大眾於英國《書商》網站投選，共同推舉出他們心目中的「怪書名」。

2020年「年度最奇特書名獎」賽果近日正式出爐，獲獎書籍名為《路邊撒尿的狗：印尼東部社會的動物隱喻》（ A Dog Pissing at the Edge of a Path: Animal Metaphors in an Eastern Indonesian Society），本書以49&得票率拋離其他書籍勝出。出版社欣喜地表示，《路邊撒尿的狗》是第一本全面研究非西方社會中的動物隱喻的書籍，討論居住在印尼東部弗洛雷斯和帝汶島上的土著納吉人（Nage）如何理解隱喻，並利用他們對動物的知識來塑造特定的成語。透過廣泛的實地研究，作者探討了納吉人的560多種動物隱喻的含義和使用方式。作者葛列格里福斯亦對獲獎感到高興：「『路邊撒尿的狗』是納吉人的一個成語，比喻一個人做事三心二意，一件事沒有完成，又跳到另一件事。」他起初曾擔心此名庸俗，但是主編保證書名很好，「現在看來這是一個明智的選擇。」

除了《路邊撒尿的狗：印尼東部社會的動物隱喻》，主辦方也篩選了一些「奇特書名作品」供公眾投選，以下為部分入圍書目：

英語裡，Ass最初指「驢子」，後來又有「蠢貨」、「屁股」的意思。本書作者是澳洲墨爾本大學的歷史學家，他透過研究中世紀的驢子，對這種笨重的野獸表示了恰如其分的敬意，也肯定了牠的謙遜。

兩位美國學者合作撰寫此書，探討古希臘、古羅馬世界與重金屬之間的密切聯繫。《布林莫爾古典評論》指出，這是「首次嘗試將古典學與金屬音樂研究結合起來，開闢新的領域」，名字也顯示出兩者混搭的趣味。

本書彙集了許多國際專家有關肉類生產的哲學和倫理觀點，如「確定商業屠宰場的無意識和無意識」，單從內容來說已十分新穎。

「年度最奇特書名獎」的負責人賀拉斯·本特（Horace Bent）說：「在令人高興的時候，此獎會給全世界人們的生活帶來一縷陽光；在幾十年來最艱難的年份（2020年），我認為我們比以往任何時候都需要一點奇特的快樂。」而《書商》總編輯湯姆蒂夫南（Tom Tivnan）則認同「年度最奇特書名獎」的創新精神，並指此獎一向帶頭以在線形式舉辦，今年被諸多文學獎項「跟隨」。

據了解，勝出「年度最奇特書名獎」的作者與出版社將不會獲得任何獎品，反而提名本書的人將得到一瓶紅葡萄酒以示獎勵。如果獲獎作品是由《書商》員工提名的，這一瓶紅葡萄酒將隨機送給參與網上投票的公眾。

原文鏈接：https://m.orangenews.hk/details?recommendId=144847