【識港網訊】說到平安夜，想必很多人的腦海中會浮起《平安夜》這首每年此時從街頭唱到街尾的聖歌。《平安夜》（Silent Night）為奧地利民間所創，後來傳到德國，再傳遍整個世界，可是歌曲到了中文地區似乎有點水土不服，配上中文詞後唱起來顯得特別彆扭，然而傳唱多年，已成經典，平安夜不聽《平安夜》，好像總缺了點甚麼。

關於《平安夜》的緣起，背後有個有趣的故事。相傳在1818年12月23日的晚上，也就是平安夜前夕，在奧地利薩爾察赫河畔的奧本村裡，有一隻老鼠溜進村裡古老的聖尼哥拉斯教堂的風琴樓廂裡。這隻饑寒交迫的小東西到處跑、到處咬，居然把風箱咬出一個大洞來！老鼠終於知道這個地方沒有吃的，也就離開了。

到了24日清晨，奧本村的小學老師弗蘭茲‧格魯伯，來到聖尼哥拉斯教堂，他同時是教堂的風琴演奏家，很受村民尊敬。格魯伯之所以那麼早就到達教堂，是為了準備聖誕之夜做彌撒時用風琴奏樂，讓村民一同頌歌。

格魯伯走到風琴旁邊坐下，腳踩上踏板，按下琴鍵，可是……風琴只發出幾聲嗚咽似的微弱氣息，他覺得非常奇怪。正當格魯伯俯身察看風琴出了甚麼狀況的時候，他的好朋友約瑟夫‧莫爾來了。

莫爾是一位教士，也是個音樂家，當時奧本村教堂的正式神父還沒派來，莫爾便臨時頂替這職位。格魯伯一臉驚恐，問他的朋友：「約瑟夫，到底發生甚麼事了？」那位年輕的代理神父舉起雙手，做出一副絕望的神態，並示意格魯伯起來跟他走。

莫爾似乎知道風琴發不出聲音的原因，他領着格魯伯走到樓廂裡的風琴鍵盤後，指向鼓風的皮風箱上一個大洞說：「今早我發現這個洞，一定是老鼠咬破的。」格魯伯不可置信地看着那個洞，聖誕彌撒缺了風琴演奏，這簡直是最荒謬的事！他禁不住喊道：「真該死！現在可糟了，我們該怎麼辦呢？」

這個時候，莫爾有點腼腆地從口袋裡掏出一張紙，對格魯伯說：「我寫了一首短詩，或者可作為歌詞湊合着用……」格魯伯拿起莫爾所寫的詩，讀了幾行，頓時覺得有一股奇異的靈氣貫穿脊樑，耳邊隱約地響起了這些詩句的樂聲。

莫爾說：「既然風琴已經用不了，那麼，你是否可以把這首短詩用吉他琴配個曲，也許還可以請一些孩子組成童聲合唱隊來唱唱，弗蘭茲，你看怎麼樣？」格魯伯很高興，幾乎是跳起來說：「當然好呀！好！好！給我吧，我拿回去看看是否能把曲子寫出來！」

格魯伯飛奔似地踏着積雪回到村子裡，一路上沉浸在他的樂曲構想中。

「平安夜，聖善夜，萬暗中，光華射。照着聖母也照着聖嬰，多少慈祥也多少天真，靜享天賜安眠，靜享天賜安眠。」格魯伯準備寫給孩童合唱的曲調在他的腦海中迴盪。回到他那簡樸的住房裡，格魯伯坐在古老的鋼琴邊，面對牆上的十字架，終於譜寫出完整的曲子。

那天下午，莫爾的書房裡聚集了十二名男孩和女孩，他們穿着毛長襪、外套和圍裙，並排站在一圈圈的冬青花環下，顯得整齊漂亮而又充滿生氣。排練開始了，格魯伯和莫爾各自彈起他們的吉他琴，指導孩童頌唱。一開始大家對曲子都不太熟悉，不論彈或唱都有點粗糙，第三部分的旋律似乎又不太妥當，但很快地便越彈越好，越唱越好。

到了聖誕之夜，教堂裡點燃的幾百支燭光，令原本冰冷的氛圍增添幾分溫柔慈祥的氣息，加上佈滿青松、萬年青、聖漿果等植物裝飾品，更是令人期待進行莊嚴的彌撒儀式。差不多時候，村民便陸陸續續走進教堂，一起擠坐在長條硬板櫈上。

當莫爾和格魯伯拎着他們的吉他，隨着十二名男女兒童走上聖壇時，群眾都感到十分驚訝。格魯伯則淡定地向他的樂隊點頭示意，琴弦隨即便撥響了。接着，莫爾的男高音和格魯伯的男低音，響徹那座古老的教堂。

《平安夜》由此首次被人們唱出，可是，到了第二天，誰也不曾記得這首臨時安排的頌歌。

翌年春天，一位名叫卡爾‧毛拉赫的風琴修理師從齊勒塔爾來到奧本村。他一邊修風琴，一邊問格魯伯：「風琴壞了，你們怎樣做聖誕彌撒呢？」格魯伯遂提起那曲子的事，他說：「其實這沒甚麼好提的，我甚至忘了把曲譜塞到哪裡去了。」毛拉赫表示想看看曲譜，格魯伯只好走到教堂深處的一個小櫥前，去翻動塞在那裡的塵封已久的亂紙堆，《平安夜》的曲譜果然在其中。

毛拉赫看着樂譜，細細哼着調子。他問格魯伯：「可以讓我帶回去看看嗎？」格魯伯大笑起來：「你儘管拿去吧！再說，你把琴修好後，這東西更是一點用處都沒有了。」毛拉赫走後，格魯伯也忘了這件事。

然而，《平安夜》卻在橫越奧地利和意大利的齊勒塔爾山中迴響，並且開始了它遠播世界的歷程。

原文鏈接：http://www.orangenews.hk/culture/system/2019/12/24/010135200.shtml