【識港網訊】由於古代東亞有大量的周邊國家，出於政治利益、經濟考慮甚或文化仰慕等原因，希望與中國建立各種關係。因此，各地皆自行培訓可掌握漢語的翻譯人才，以便進行外交活動。與今天的專業外交培訓一樣，古代一些國家也有具系統的訓練，以培訓這些翻譯官員，當中以朝鮮的制度最為完備。

培訓譯員對於朝鮮的對外關係相當重要。早在高麗王朝，當時的政府成立了「通文館」專責培訓漢語、蒙語等翻譯人員，以配合當時元朝與高麗之間的外交交涉。自此，朝鮮半島便有着專責的翻譯培訓機構。及後，1392年成立的朝鮮王朝，為了奉行事大政策，強調「以小事大，保國之道」的精神，便需要「置司譯院，肄習華言」。於是1394年朝廷一位重要的外交官員──移民到朝鮮的著名華人外交家偰長壽──便提出「我國家世事中國，言語文字，不可不習……俾習中國言語、音訓、文字、體式，上以盡事大之誠，下以期易俗之効。」即學習中文，或培訓譯員的最終目的在於維持與中國友好的事大關係，同時促進與改善朝鮮的社會和文化。

為了有效培訓，根據偰長壽的建議，需定期設立考試，培訓漢語和蒙語的譯官，而考生要通曉四書，也需閱讀朱子的《小學》。或許大家會覺得奇怪，何以譯官需要閱讀經典呢？因為譯官出外時不只是傳話的角色，而是代表朝鮮的最前線官員。明朝是個非常重視典章制度與禮儀的時代，特別是朱元璋有意強化禮儀和律法，以清洗元朝的「胡政」問題。因此，當時的譯官便要學習禮儀典章，以及應對朝鮮對華外交的各種事務，避免失禮。

除了禮儀典章，一般漢語譯官會閱讀用華文口語寫成的教材，例如《朴通事》、《老乞大》、《象院題語》，當中最為人所認識的是《老乞大》。「乞大」是「契丹」的轉音，也就是朝鮮人對漢人的稱呼。《老乞大》包含很多日常生活用語，特別是一些對答的字詞，以便譯官掌握溝通技巧。以下是比較有趣的例子：

客人們，你打火那不打火？

我不打火喝風那！你疾快做着五個人的飯着。

你吃甚麼飯？

我五個人，打着三斤麵的餅着，我自買下飯去。

你買下飯去時，這間壁肉案上買豬肉去，是今日殺的好豬肉。

多少一斤？

二十個錢一斤。

你主人家就與我買去，買一斤豬肉着。休要十分肥的，帶肋條的肉買着。大片兒切着，炒將來着。主人家叠不得時，咱們火伴裏頭教一個自炒肉。我是高麗人，都不會炒肉。

有甚麼難處？刷了鍋着，燒的鍋熱時，着上半盞香油。將油熟了時，下上肉，着些鹽，着箸子攪動。炒的半熟時，調上些醬水、生蔥、料物拌了，鍋子上蓋覆了，休着出氣，燒動火，一霎兒熟了。

以上內容講的是高麗使節或商人到一家酒家休息時，跟酒家店主商量點菜的問題，當中藉某些話題進一步說明某些字詞，例如提到炒肉，後面會具體地說明炒的方法。這些對話當然不是為了教授生活知識，而是借用這些知識去讓譯官學習這些語言。

《老乞大》最初的版本以漢語寫成，但朝鮮政府發現當中的語言文字十分適合譯官交涉時使用，故此後來將《老乞大》翻譯成為女真語和蒙語，方便操其他語言的譯官學習使用。從中也可以說明朝鮮的外交除了考慮中國事務，他們同時意識到周邊的交往亦非常重要，所以他們刻意培訓女真語（滿清入關後改為清語）、蒙語、日語（當時稱為倭語）的譯官，目的是讓朝鮮與周邊國家交往時，有足夠的人才處理接待和交涉等事宜。

這些譯官需經過考試才能擔任交涉的要職。那麼，他們任職以後實際上有甚麼工作呢？明清歷代的朝鮮士人也描述過他們對譯官工作的認識，就好像十五世紀出色的文學家徐居正，他在前往北京時偶遇一對年老父子，徐居正希望和父子二人仔細交流，然而他卻說：「與語移時，但無譯官，粗識十中之一二耳。」原來朝鮮文人希望有更深刻的文化交流時，必須依靠譯官協助。雖然筆談仍然是重要的溝通渠道，但更多時候未必有紙筆準備好，故此譯官的交涉在當時是非常重要的。

此外，譯官還需要處理大量外交與禮儀問題。例如十六世紀初朝鮮宣祖年間的一次朝貢見面，因鴻臚寺的官員不滿朝鮮官員的排序，故貶其見隆慶皇帝的次序。當時的朝鮮譯官便協助往復陳辨，解決問題。最終安排得以復正，此乃譯官的重要貢獻。對朝鮮而言，於北京上朝的安排反映了他們在東亞秩序的地位。因此他們特別重視相關安排。而更多的例子在壬辰之亂中有所反映，當時譯官積極遊走中朝兩地，負責傳遞明朝信息，以協助朝鮮與明軍一起抗擊日軍。由此可見，譯官於外交關係中起了重要的作用和影響力。

值得提出的例子遠遠不只這些，有趣的例子還有更多，例如在明清易代時，朝鮮譯官到底做了些什麼以改變政局的發展呢？譯官不只處理中國事務，鄰近的日本關係也由譯官努力維繫。過去筆者的研究也圍繞朝鮮的譯官，這班人被一般的史料或研究議題所忽略，然而他們在一些重要關頭，特別是國與國之間的關係上，卻不得不起用他們來解決問題。往後，筆者將慢慢分享一些研究小成果，讓大家能窺探大歷史中經常被忽略的這群人的有趣事情和歷史意義。

參考閱讀：

范永聰：《事大與保國──元明之際的中韓關係》（香港：教育圖書，2009年）

羅樂然：〈漢語與事大──從朝鮮的漢語翻譯人才培訓看其對明政策的轉變〉，《漢學研究集刊》，第19期（2014年12月），頁109-136。

________

歷史男團，四個外表成熟內心年輕的熟男為你講歷史。

原文鏈接：http://www.orangenews.hk/culture/system/2019/06/20/010119583.shtml