【識港網訊】日前，一篇名為《一條豆瓣動態引發的「疫情文學」復興》的文章在內地走紅，它源於3月18日內地討論區「豆瓣」的網友K模仿卡夫卡經典作品《變形記》所發的一條動態：「一天早晨，格里高爾・薩姆沙從不安的睡夢中醒來，發現自己社區被封了。」這條動態引發了網民的「疫情文學」創作熱潮，意思是將經典文學作品的名句改編成疫情版本，博人一笑，並緩和疫情下的憂慮感。

「於千萬年之中，時間無涯的荒野裏，沒有早一步，也沒有晚一步，剛巧趕上了，那也沒有別的話可說，唯有輕輕地問一聲：噢，你也在這裏排隊做核酸嗎？」（freewind@豆瓣）張愛玲小說的名句，將末句「你也在這裡嗎？」改成「你也在這裏排隊做核酸嗎？」，幽默之餘帶有一點天天都要做核酸的無奈感。

法國作家卡繆《異鄉人》寫道：「今天，媽媽死了。也或許是昨天。我不知道。」這句廣為流傳的文藝體，在疫情下被改寫成：「今天，媽媽被隔離了。也可能是昨天，我不知道。」（久留頓破@豆瓣）「今天，綠碼紅了，又或者是昨天，我也不清楚。」（檸檬酸片@豆瓣）在隔離的日子，時間統統失去了意義。

俄國作家契訶夫的《小公務員之死》描述一名公務員在看戲時不小心向將軍的後背打了一個噴嚏，他疑心自己冒犯了將軍，三番五次向其道歉。這一情節也被搬演到「疫情文學」中：

「我來是向您賠禮道歉，因為我打噴嚏時濺著您了，大人……」

「滾出去！」「什麼，大人？」切爾維亞科夫小聲問道，他嚇呆了。

「滾出去！你這不戴口罩的人！」將軍頓著腳，又喊了一聲。（徐長卿@豆瓣）

塞林格小說《破碎故事之心》曾創出名言經典：「有人認為愛是性，是婚姻，是清晨六點的吻，是一堆孩子，也許真是這樣的，萊斯特小姐。但你知道我怎麼想嗎，我覺得愛是想觸碰又收回手。」在疫情下，它變成了這樣：

「有人認為愛情是性，是婚姻，是清晨六點的吻，是一堆孩子，也許真是這樣的，萊斯特小姐。但你知道我怎麼想嗎？我覺得愛是驚喜又彈窗的紅碼。」（荔子@豆瓣）紅碼綠碼健康碼，成為內地民眾每日打開手機的頭等大事。

海明威的佳句當然跑不掉：「假如你有幸生活在21世紀20年代，那麼你此後一生中不論去到哪裏，口罩、健康碼、核酸檢測都與你同在，因為疫情是一席流動的盛宴。」（薩哈林旅行妓@豆瓣）你懂的，作家搖晃的是巴黎紅酒，我們搖晃的是快速檢測的測試液。

「他於1918年10月陣亡。那天，整個前線寂靜無聲。」（甜面人@豆瓣）《西線無戰事》的結語放到今日同樣壯烈：「他於2022年3月陣亡。那天，整個社區寂靜無聲。業主群群發的通告記錄僅有一句：社區無陽性。」

「在我的後園，可以看見牆外有兩株樹，一株是棗樹，還有一株也是棗樹。」——魯迅散文《秋夜》獨特的開場白，在疫情時期更直接了當。「社區裏有兩棟樓，一棟封了，另一棟也封了。」（拉您您@豆瓣）

當然，還有氣勢如虹的《三國演義》：「天下大勢，封久必核，核久必封。」（lefteyelisa@豆瓣）「封、核」與原句中的「分、合」發音相約，讀來十分有趣。

除了文學作品，電影和詩歌也是「疫情文學」的對象。「不是說好只戴三年，三年之後又三年，三年之後又三年，到底什麼時候能摘？」（荔子@豆瓣）《無間道》臥底見光死的心情，令長年戴著口罩的我們，總算懂了一半。

張棗的《鏡中》曾風靡全網：「只要想起一生中後悔的事，梅花便落滿了南山。」豆瓣網友有感而發：「只要想起一生中做過的核酸，喉頭便長出了棉簽。」（鹿川鳥@豆瓣）

有學者認為，「疫情文學」除了調侃，確實有安撫人心，令疫情變得不那麼沉重的作用。另一方面，仿寫作家筆下的名句也能為經典注入新鮮感，對於文學傳承來說是一種絕好的方式。看到這裡，不知道大家有沒有想起什麼能仿寫的名言嗎？

原文鏈接：https://www.orangenews.hk/culture/1141714/