【識港網訊】文字真是很奇妙的東西：看起來人人都會，但不是人人都能玩出花樣。總有一些創意十足的文案，會讓你發出驚呼：原來還可以這樣說（有這樣的效果）！今天我們聚焦的是台灣《動腦》雜誌評選出的2021「廣告流行語金句獎」獲獎作品，當中涉及的都是台灣廣告的文案，小編精選了其中一部分。如果你之前剛好錯過了它們，不如藉此機會大飽眼福：

「年輕人不怕菜，就怕不吃菜！」（久津實業、獲十大金句獎）

「菜」是個極具台灣特色的損人詞彙，從有引申意義的「菜」說到本意的「菜」，文案趣味十足，但你以為這是賣菜的廣告嗎？非也，它其實是波蜜果菜汁的宣傳：了解大家忙、沒時間、沒機會去好好吃菜，不如靠簡易方便的「果菜汁」來進行營養補充，tvc中更有「用菜打年輕人耳光」的畫面，感興趣者可以去看看。

「晚餐是曖昧的起手式，早餐是戀愛的進行式。」（麥當勞、獲十大金句獎）

「起手式」這個詞大家或許不算了解，它指代功夫、格鬥最開始打出的招式，也有「開端、開始」的意思。

細思這句廣告詞就能設想出情境：想要加深情感，一對男女往往會選擇正式的晚餐來製造浪漫的相處機會，營造「曖昧」的氛圍，而當進展到可以一起吃早餐的程度，往往已經是「戀人已滿」了。

不過，比起這句廣告詞，真正打動小編的還是這隻和歌手Linion合作的tvc《Be My Bagel》，歌曲十分浪漫動聽，令人也不由設想和愛人一起共享bagel的畫面（沒錯，麥當勞要賣bagel了），麥當勞也又一次以愛情為主題做了一次精彩的營銷。

好口氣翻譯機（全聯福利中心、獲十大社群文案金句獎）

全聯福利中心主打潔牙口腔保健促銷，把「好口氣」抽象化，就是「講話要禮貌」，所以，公司貼心地推出了「好口氣翻譯機」。

但定睛一看，這翻譯根本沒起到甚麼作用，反而顯得更加陰陽怪氣了吧？「你滾」變成「您滾」、「你腦袋裝糨糊嗎」變成「還真沒看過你這麼有腦袋的糨糊」，更損的是把「良心被狗咬」直接變成「良心被您咬」，諷刺力度更大了⋯⋯充滿幽默感的「翻譯機」在社媒上推出後大受歡迎，反正大家根本就沒有想要把罵人的話收回啊！不如一起優雅地罵人吧⋯⋯

換成英文也沒有好到哪裡去⋯⋯

「最好buy的寺，就是屈臣氏」（台灣屈臣氏、獲十大社群文案金句獎）

第一眼見到這句話，小編只想在心中吐槽「甚麼爛諧音梗」，而且最好（四聲）buy的寺，難道不該是道明寺嗎？

好吧，忍住白眼的衝動，來看看這個廣告具體的內容：宣傳畫有模有樣真的畫了一座寺，附上香火和「信徒必buy」標識，甚至還做了「屈臣氏靈籤」⋯⋯雖然就小編個人來說，這個宣傳並不會提升小編的購買慾望，但依然是挺有想法的⋯⋯

「深夜麥當勞遇見孔老夫子」（麥當勞、獲十大社群文案金句獎）

沒錯，又是麥當勞！這系列廣告塑造了一個愛吃麥當勞的孔老夫子形象，而他在《論語》中說過的那些話（的歪改），也都成了對麥當勞美食的點評：

比如「朝聞到，cheese可以。」（配圖裡手捧芝士漢堡和垂涎欲滴的樣子十分傳神）

「子曰：予欲無鹽！」（孔子的撒嬌：「人家想要無鹽薯條啦！」）

「堡食終日，無所用心，難矣哉！」（一天吃一樣的漢堡，還被說不用心，孔夫子咬手含淚：「人家委屈！」）

還有一系列的孔夫子x麥當勞作品：

其餘在這次的評選中勝出的，還有喜年來蛋捲的「人沒來，至少也要喜年來」、蘇菲超熟睡褲的「褲愛自己，不著痕跡」、茶裏王的「做喜歡的事，回心中的甘」、蝦皮購物的「為你血詩」（有點嚇人）等，感興趣者，不妨再去搜索了解。

原文鏈接：https://m.orangenews.hk/details?recommendId=1134994