《三體》是劉慈欣創作的系列長篇科幻小說，由《三體》、《三體2：黑暗森林》、《三體3：死神永生》組成，作品講述了地球人類文明和三體文明的資訊交流、生死搏殺及兩個文明在宇宙中的興衰歷程。2008年，《三體》第一部率先在內地出版；2014年，《三體》首度經由托爾圖書出版社（Tor Books）發行英文版，第一部和第三部由美籍華裔科幻小說家、翻譯家劉宇昆（Ken Liu）翻譯，第二部則由美國譯者周華（Joel Martinsen）翻譯。

《三體》以恢弘大氣的筆觸描述了地球文明以外的「三體文明」，被譽為中國科幻文學的里程碑之作，在英語世界深受歡迎。美國科幻作家、空間科學家大衛．布林評價說：「《三體》思考了我們這個時代的多個重大問題。劉慈欣站在了世界科幻作家的最前沿。對任何希望探索新視角的讀者而言，劉宇昆流暢的翻譯使《三體》成爲必讀之作。」

據托爾圖書出版社推算，截至2020年初，每393個波蘭人中，就有一人買過劉慈欣的書，每330個捷克人中，就有一人買過《三體》。有見本書讀者群廣闊，加上劉慈欣在科幻文學領域的影響力越來越大，出版社決定提前續約該作，並開出了125萬美元的高價。據悉，自出版社於1980年成立以來，獲得百萬美元以上預付版稅的作家不超過五人，劉慈欣便是其中之一。

有學者指出，翻譯文學在美國圖書市場一向低迷，中國文學英譯作品更是一直處於邊緣地位，所以國外主流出版社大多不願出版小眾的中國文學翻譯作品。不過，這套原先不被看好的《三體》系列最終獲得了超乎意料的成功，並獲得國際文學大獎，或能改變這個現象。

除了小說版，近年《三體》也陸續改編成影視作品。去年底串流平台Netflix公佈劇版《三體》的首批演員陣容，當中包括多名曾出演Marvel及《權力的遊戲》的演員，並預告於本年11月正式拍攝，明年初有望上線。

同一時間，內地平台騰訊視頻也放出了國產《三體》的劇集預告片，由張魯一、于和偉、陳瑾和王子文等主演，預計今年播映。有網民認為，兩套《三體》大有正面對撼的意思：「沒關係，國際版和國內版拍好了都拿到檯面上比較就可以了。」也有不少人樂見《三體》熱的持續，望能將更多中國IP輸出國際。

原文鏈接：https://www.orangenews.hk/books/1134635/