【識港網訊】蘋果日前發表iPhone 13 Pro、iPhone 13及iPad mini等新款，熱度不止，有人關注新機顏色，也有用家即時比較其功能差異。不過每年發布會後，總有一個笑點是網民絕不錯過的，那便是各地官網為新款撰寫的中文文案。「就很破」——你能猜出是哪款手機的宣傳語嗎？

按照慣例，各地文案會按照美國官網的標語，以當地的閱讀特色轉譯而成。今季推出的iPhone 13 Pro最為人關注，美國官網突出其「Pro」（專業級手機）的特色，以「Oh. So. Pro.」諧音「Also Pro」，寓意它延續了iPhone 12 Pro的專業功能。以下為其他官網的文案：

iPhone 13 Pro

官網：Oh. So. Pro.

內地：強得很

香港：非常。Pro。

台灣：就。很。Pro

其中，網民對香港及台灣的文案最有意見，有人疑惑：「是不是我對句號的理解錯了？」表示不解為何要跟足英文版，使用那麼多句號；也有網民笑稱台版的「就。很。Pro」讀上去像是「就很破」，認為十分尷尬及略為「中二風」（自我感覺良好卻十分稚嫩）。

近年，手機攝影功能必成新品的宣傳熱點，蘋果指iPhone 13 Pro為廣角相機加入了更大的光圈，在低光環境下，拍攝效果更佳。留意兩岸三地的文案，能夠看出其語言特色：

官網：Bring on the night.

內地：黑夜，放馬過來。

香港：夜一夜，照拍。

台灣：暗暝，沒在怕。

對台語有認識的讀者，應該能看出「暗暝」是夜晚之意，結合當地方言的宣傳語，本身就有親切感。同樣走口語路線的香港版更加出色，「照拍」（照影）在粵語中指「還是拍」——即使「夜一夜」（夜晚），這張照片還是可以拍的，一語雙關，看得出文案團隊的心思。

各地有不同的語言使用習慣，流行用語亦然，新款的iOS 15更新了ProMotion技術，令手機刷新的速度更快，同時提升了顯示器效果。看看各地官網的宣傳語有何分別：

官網：Hello, ProMotion.

內地：刷屏歡迎ProMotion技術。

香港：ProMotion幕前亮相，有請。

台灣：ProMotion，歡迎加入。

官網：Up your game.

內地：玩遊戲，火力升級。

香港：打機，高速屈機。

台灣：玩遊戲，飆速破表。

中文宣傳語均具當地特色，「刷屏」、「火力」是內地網民常用語，至於香港版的「屈機」等詞語，小編大膽猜測：文案團隊應該有一定年紀，因為這算是上一個十年的潮語了（不過，也是消費目標群所熟悉的潮語）。

除了iPhone 13 Pro，蘋果還發布了最新版的iPhone 13。隨著手機攝影技術的普及， iPhone 13最大的賣點也是鏡頭效果的提升。小手機高水準，美國官網的標語稱之為「Your new superpower.」各地的宣傳語又如何？

iPhone 13

官網：Your new superpower.

內地：解鎖超能力

香港：超能，超多可能。

台灣：超能力，超有實力。

網民普遍認為以上翻譯較為正常，亦貼近官網標語，文案避過了一劫。

手機以外， iPad mini的發佈也吸引了不少用家注意。新版採用全熒幕設計及A15 仿生晶片，尺寸方便攜帶，無論打機或設計都十分方便。美國官網的「Mega power. Mini sized.」簡潔易明，各地則繼續發揮創意：

iPad mini

官網：Mega power. Mini sized.

內地：小寫的大

香港：迷你，勝大任。

台灣：小巧迷你，本事巨無霸。

小編最欣賞香港版的典雅用辭，台灣版則比較玩味。至於內地標語「小寫的大」，不少內地網民都給予負評，認為「沒有一眼即懂的感覺」、「把簡單東西複雜化」，還有深度考究人士表示「小寫的大是個病句，因為大字沒有大小寫，連簡繁體都一樣」。

比較過新產品的文案表現，不知道讀者最欣賞哪個官網？最後分享一個蘋果可能不留意，卻被很多網民捕捉了的「小彩蛋」。

「哇喔」一詞的直接翻譯，令網民總結：台版文案團隊太輕鬆，絕對是一份優差！反過來說，台版也引來了熱度，可能這才是有心思的表現呢？

原文鏈接：https://m.orangenews.hk/details?recommendId=1124423