【識港網訊】19世紀後期至21世紀初，中國人在日本創辦的中文報刊和中、日知語報刊多達二百餘種，其數量約與日本人在華創辦的報刊相當，意義和影響則有所異同。報刊為本國僑民和留學生提供消息，包括僑居國家的近況和僑民社會的動向，是在國外辦報的初衷，大抵亦起了一些文化交流的作用。透過僑民社會，可以加強外交政策的推行，在國外創辦報刊，自亦反映了國家的現狀，使遠在國外的僑民，對祖國有較多認識。中國人在日本辦報也好，日本人在中國辦報也好，必然具備這些辦報初衷，所起的作用和影響，雖因兩國的情況容或有異，大體都是相同的。

近代日本人在華報業活動，因有日本官方的資助和參與，多少反映了日本的對華態度和政策，後來甚至淪為日本侵華的政治工具。換言之，這些報刊與近代中國政治有較密切的關係；報上的言論和記載，常與日本的外交策略息息相連。不過，晚清時期的情況不至於如民國以後那般明顯。此外，日人在華所辦的報刊，於文化和社會方面，對中國的影響也是較大的。但中日兩國的文化交流，因日本侵華舉動而大受打擊，蒙上很大的陰影，是令人惋惜和痛心的。

中國人在日本辦報，主要以本國僑民、留學生和中國國內讀者為對象，幾乎沒有辦給日本人看的意圖，所以對日本政治和社會的影響是極少的，只是在客觀上起了一些文化交流的作用而已。相反地，這些報刊與近代中國政局有相當密切的關係，或造成輿論，或匯為潮流，對中國社會造成很大的衝擊，甚至有劃時代的地位和意義。

中國人在日本辦報的作用和影響，扼要地說，可以分為幾方面，且因時代不同而有變化。首先，晚清時期為數眾多的留日學生報刊，在引入新知識、新思想方面，起了先驅性的作用，專門性質的刊物尤具開創意義。其間《清議報》之於保皇，《新民叢報》之於立憲，足以成為一時的代表，後者於20世紀初年興起的啟蒙運動，以至於新知識群的形成和茁壯，功績尤大。後來《民報》與《新民叢報》就革命排滿與君主立憲兩大政治取態問題而展開的論爭，大大影響了國人的抉擇，歷史事實在相當程度上說明了漸進式的改革並非一無可採，暴烈式的革命亦為中國帶來了難以應付的問題。20世紀初頭這些報刊因在日本編印，在很大程度上受到明治文化與思潮的薰陶，當時日本舉國熱衷「求知識於世界」，以攝取西方文化作為建設近代國家的手段。在近代中日兩國文化交流史上，這是值得重視的一個時期。

到了民國初年，日本政界侵華的野心日趨暴露，中國人主要着眼於反袁世凱的專制措施和復辟帝制，連帶對日本方面也有嚴厲批評。在日本印行的政論報刊和政治性出版物，其出版目的在於聲援國內的黨派活動，涉及中日關係的反而不多，但在一定程度上反映了當時的具體情形。必須指出，民國時期留日學生所辦的刊物，其專業程度已大大超越晚清時期，涉及政治問題的評論相對較少，然而留學生貢獻社會和建設國家的熱誠洋溢於字裏行間，不比晚清時期遜色；學術刊物和文學、美術雜誌的創辦，也是值得注意的，撰著者不少都是當時或後來的名家，從中可以看到留日學生在學術文化方面的貢獻。如果說，晚清時期留日學生的參與以政治運動為主，民國時期的留日學生，在學術文化和專業方面更能突顯他們的成就。中日甲午戰爭至日本二戰失敗期間，台灣是日本的殖民地，台籍人士出版的報刊，情況是有所不同的。

第二次世界大戰後，日本在國家重建過程中有出色的表現；戰後初期的中國，則陷入國、共兩黨和談、爭持以至內戰的狀況，居留日本的僑民、華裔和台灣海峽兩岸留學日本的大批學生，亦不免在政治態度上出現分歧。因此，戰後在日本刊行的中文報刊，大致上可以分為幾類：第一類是居留日本的華僑、華人團體所辦的報刊，主要着眼於區內的華人社會，或報導消息，或提供資訊；第二類是以留日學生為對象而出版的刊物，或介紹升學途徑，或刊載學生文章，內容較集中於語文學習和日本概況；第三類是為了中日兩國間的經濟貿易需求而印行的刊物，比較重視推介經商環境和中日兩國近況，也有涉及生活狀況的報導，以及旅遊景點、文化活動的消息等。近三十年來，政論報刊漸見減少，以娛樂新聞為主打的報刊有漸成主流之勢。時移世易，報刊見證時代，報刊在媒體競爭中的興替，也反映了時代的變遷。

1990年代至今，總共不少於二三十種中文報刊在日本創辦，其整體的發展趨向，主要有幾個現象：第一，台灣籍人士在日本華人社會中，至今仍佔有較重要的比例和地位，中國內地移居日本者雖日見增加，或為進修學人、年輕學生，或為經商人士、駐日代表，或者是與日籍人士結婚的家庭婦女，他們組織團體、學會的情況相對較少；第二，知識人士和學生團體已沒有像晚清及民國時期那樣，在日本有創辦報刊的實際需要和時代迫切性，因為他們已有其他表達意見或傳達訊息的渠道；第三，早期在日本出現的僑民社區，如橫濱、神戶的華人街等，雖然盛況不減當年，不過在區內生活的人士，已多是第二代、第三代，除了一些新移民外，大多通曉日語，反為對中文應用生疏了，雖然不少人仍能操家鄉語言或普通話，書寫中文的能力已見困難，甚至是完全不懂。

時至21世紀，中日雙語報刊已成為僑居日本華人辦報的主要現象，其用意或旨在教新移民、留學生學習日語，或藉以作為華裔人士和日本人學習中文的參考。純粹的中文報刊，其發展空間反見減少，香港、台灣和中國內地出版的中文書刊，很快就能傳遞到讀者手中，各式各樣的報刊亦較能滿足不同讀者的需求，中文書店的存在就是很好的說明。

展望中日兩國的關係，國家層次的外交動向固然是關鍵，兩國人民之間的往來亦不應忽視，民間報刊的訊息和作用仍是舉足輕重的。報刊在電台廣播、電視電訊等新傳媒的競爭下，影響雖不如前，然而在這個多元化時代，其保存訊息及傳之久遠的功能是佔優勢而且獨特的。因此，研究百多年來在日本國內印行的中文報刊，不僅僅是歷史論述的對象之一，同時亦為時政探索不可或缺的主要課題。

作者：周佳榮

出版社：三聯書店（香港）有限公司

出版日期：2020年2月

橙新聞：http://www.orangenews.hk/culture/system/2020/06/19/010152811.shtml