【識港網訊】

由全智賢、金秀賢於2013年主演的韓劇《來自星星的你》播出後，在亞洲掀起熱話。而金秀賢更因為此劇晉身成為韓國一線男星。多年後，日本傳出翻拍日版，不過一直只聞樓梯響，但剛剛終於在日本串流平台上架，可惜男女主角沒有被青睞不特止，更被觀眾彈演技浮誇兼做作，毫無CP感。

選角方面，由30歲女星山本美月扮演日版「千頌伊」。雖然實際年齡上山本美月比全智賢年輕，但網民就批評外貌比全智賢老。而日版「都敏俊」就由憑日劇《今天不上班》火速竄紅的28歲男星福士蒼汰飾演，在劇中福士蒼汰隱暪自己是外星人身份，在地球生活400年，以大學講師「東山滿」身份與女主角譜出愛情線。不過劇集播出後，受到網民瘋狂洗版，覺得效果與韓版相差得太遠。更有韓國網民留言：「氣場感覺差太多了」、「很難超越韓版」，而二人共同演出場口亦被批評「男女主角顏值不行，男主角呆呆滯滯，表情僵硬，又沒有CP感！」、「看多次原版好過！」等等。

其實早於日本翻拍前，泰國亦曾經推出泰版。不過當時網民反應亦屬一般，收視更創下歷史新低，網民反映泰版劇情了無新意，也沒有當中韓版的幽默感。只可以說原版實在太難超越，通常翻拍難度甚高，就像當年的《流星花園》、《花樣少男少女》，大家最後熱捧的還是原版。

原文鏈接: https://m.orangenews.hk/details?recommendId=1139157