【識港網訊】喜歡泰國的朋友注意啦！當你下次想要前往泰國曼谷，你所看到的英文名，將從熟悉的Bangkok，變成Krung Thep Maha Nakhon（小編吐槽：這怎麼讀？）！

近日，泰國王家學會（ORST）公布，泰國內閣批准改名提議，將遵循外語音譯的標準，以Krung Thep Maha Nakhon （Bangkok）取代原名Bangkok，當然，原稱Bangkok仍會使用，只是放入括號中，而將Krung Thep Maha Nakhon作為官方名稱，是為了更加符合曼谷「天使之城」的含義。

當然，Krung Thep Maha Nakhon這個名稱比起曼谷的泰文原名「กรุงเทพมหานคร อมรรัตนโกสินทร์ มหินทรายุธยา มหาดิลกภพ นพรัตนราชธานีบูรีรมย์ อุดมราชนิเวศน์มหาสถาน อมรพิมานอวตารสถิต สักกะทัตติยวิษณุกรรมประสิทธิ์」，還是短不少的，但對於外國人來說，應該相當頭大，消息推出後網絡上立馬炸開了鍋，不僅外國網友一頭霧水，本國人民也很費解，畢竟他們自己日常也只是用กรุงเทพฯ（Krung Thep）來簡稱⋯⋯

面對大家的疑慮，官方出面回應，表示改名不會對大家的日常生活造成影響，Krung Thep Maha Nakhon和Bangkok兩者皆可使用，而前者將作為官方名稱。分開解讀這幾個詞的話，Thep代表神明（天使），Maha是宏偉的意思，Nakhon則是城市。這樣說完，是否覺得這個複雜的詞看起來親切一些？

事實上，曼谷不是第一個宣布改名的城市，歷史上，也有不少其他城市曾經改名，每次在當下都會引起大眾討論，但久而久之大家似乎也變得很習慣了。不如藉此機會，來做一個小型盤點吧。

首爾（曾用名漢城）

新一代的朋友應該不知道，大家熟悉的南韓首都「首爾」，曾經叫作「漢城」吧？2005年1月19日，南韓首都市長李明博舉行記者會，正式宣布把「漢城市」的中文名稱改為「首爾」，這也與其英文名的音譯發音更為相似。

「漢城」一名始於1392年，當時李成桂在開京（今開城）建立朝鮮王朝，1394年遷都漢陽，並將漢陽改為「漢城」。到了近代，在1946年8月15日美軍政廳公布的法令第106號中，將京城府從京畿道分離，更名為「서울」（拉丁字母轉寫為「Seoul」）。由於該名稱沒有對應的漢字，中文使用者沿用了朝鮮王朝和大韓帝國時期的漢字名「漢城」。

其實在漢城剛改名為「首爾」時，還在中文互聯網上引起大量討論，不過從實用意義來看，因為漢城和首爾這兩個名稱在韓國同時存在，常常會引起不必要的混淆，而首爾的發音也與漢城（Han-Seong）完全不同，因此改名也有一定的區分功用。改名初期，華文媒體依然習慣在首爾後加括號寫「漢城」，隨着時間推移，如今「首爾」這個詞大家已經可以脫口而出了。

胡志明市（曾用名西貢）

香港有個西貢，越南也（曾經）有！當然，它現在的名字氣質完全不同了：它就是大家熟悉的胡志明市。該市現名是為了紀念越南民主共和國建國領導人、越南勞動黨主席兼越南民主共和國主席胡志明。

越南被法國殖民統治以前，官方名稱為越南朝廷自創、來源於漢語文言文的嘉定（Gia Định）。1862年，法國人決定取消「嘉定」一名，改用廣為人知的「柴棍」，華人譯作「西貢」（Saïgon）。

1945年8月15日日本無條件投降後，東洋共產黨發起了「八月革命」。1946年8月底，東洋共產黨南方局召開會議決議「請國會和政府馬上將西貢市更名為胡志明市，以象徵南部人民堅決戰鬥、不怕犧牲以回到祖國懷抱的決心」。1946年8月27日《救國》報頭版頭條刊登「西貢市從現在起更名為胡志明市」的通欄大標題。不過正式說來，直到1976年7月2日，越南全國統一後，才將西貢改名為「胡志明市」。

在越南，西貢一詞也並沒有完全消失，這一名稱在當今特指市內的中心商業區，並時常出現在公司名稱、文章標題和語言研究中，而市內的西貢河、西貢港、西貢車站亦仍沿用西貢之舊名。

布基納法索（曾用名上沃爾特）

上述兩位亞洲選手，大家或者還算相對熟悉，而現在介紹的布基納法索則是西非內陸國家，它於1984年8月從舊稱「上沃爾特」改成現在的名字。

「布基納法索」（Burkina Faso）中的「Burkina」源於摩西語，意為「正直」或「正直的人」，「Faso」則源於德尤拉語，意為「祖國」。此名為1984年托馬斯·桑卡拉執政時所改。

上沃爾特經歷半世紀的法國殖民後，1960年艱難獨立，但其後依然歷經了長達數十年的政治不穩與多次政變，直到改名後的1990年代初期才稍顯穩定。

近年來，布基納法索依然不時發生政變，也是全球識字率最低的國家之一，只有約兩成三的國民識字。

張家界市（曾用名大庸）

旅遊勝地「張家界」，聽到這三個字，大家腦中應該立馬能浮現出山清水秀的畫面。但你可知，它竟然曾經有個名字叫作「大庸」？

張家界因漢代名臣張良在此地隱居而得名，唐朝時全境屬山南道慈利縣，明朝洪武二年（1369年）降慈利州改為大庸縣，隸屬於澧州。此後，「大庸」這個名字就伴隨此數百年之久……

1985年5月，中華人民共和國國務院批覆同意撤大庸縣建大庸市，仍隸屬於湘西州管轄，同年10月16日，縣級大庸市正式成立。好在，因「大庸」之名遠不及境內所轄中國大陸第一個國家森林公園——張家界國家森林公園的知名度高，而在1994年4月4日，大庸市更名為張家界市，也賦予了城市新的含義。

小編淺列出幾個歷史上曾經改過名的國家及城市名，還有哪些你知道的改名地呢？歡迎留言和我們分享。
原文鏈接：https://m.orangenews.hk/details?recommendId=1138247