【識港網訊】抗日戰爭期間，大量日本人來華作戰或屯墾，日本戰敗後，這些日本軍民的後代很多遭到遺棄，被中國家庭收養，這群人被稱為“日本遺孤”。上世紀七八十年代，隨著中日兩國邦交正常化，許多遺孤歸國，這其中就包括陳慧明的養女麗華。2005年，許久未收到養女回信的陳奶奶忍不住思念，遠赴日本奈良，在二代遺孤小澤和退休警察一雄的幫助下踏上漫漫尋人之旅……

這是電影《又見奈良》講述的故事，也是青年導演鵬飛的第三部作品。這個頗為沉重的題材在他的處理下不僅絲毫不沉悶，還充滿了生活趣味和輕盈風格，對歷史、親情、孤獨等話題也有不少人文表達。該片由吳彥姝、英澤、國村隼等主演，3月19日上映。

　　遺孤題材打動日本名導

2018年，鵬飛的上一部電影《米花之味》在奈良國際電影節拿到觀眾選擇獎。奈良電影節有個傳統，每年都會在幾位獲獎導演中挑選一位，資助他在奈良拍攝一部電影，並得到電影節主席、日本著名導演河瀨直美的監制。

“當時我們一共四位導演拿獎，除了我，還有一個日本導演，一個葡萄牙的，一個智利的，要求我們在兩個星期內各寫出一份故事大綱，由電影節決定最後拍誰的。”鵬飛回憶，當他得知要在日本拍電影時，便打定主意要拍一部反戰題材。至于從什麼視角切入，他思考了很久，也向身邊的人打聽請教，突然之間，日本戰後遺孤這一群體出現在他的視野中。鵬飛趕緊開始查素材、看書了解他們的故事。

“有一本書給我印象最深，是一個記者對遺孤中國養父母的採訪，問他們的願望是什麼，大多數養父母的回答都是：我想去日本看看我的孩子，如果找不到我的孩子的話，至少我能看看他們的故鄉是什麼樣子。”這個回答讓鵬飛大為感動，“但其實很少有中國養父母真正去了日本，所以我想用電影圓他們一個夢，寫一個中國母親去日本尋找孩子的故事。”故事大綱交上去後，河瀨直美表示非常喜歡，鵬飛得到了這次拍攝機會。

　　幽默橋段來源採風體驗

故事大綱只有七八千字，僅僅是個骨架，離血肉豐滿的劇本還差得很遠。為了寫出扎實動人的故事，鵬飛開始了在奈良8個月的採風。先體驗生活，然後從中尋找、積累素材，寫成劇本，這是鵬飛一貫的創作辦法。當年拍《米花之味》時，鵬飛曾在雲南的傣族村寨裏住了一年，醞釀出極具生活氣息和民族風情的劇本。

“那8個月我就去認識這些遺孤，跟他們成為朋友，然後參加他們的扭秧歌、去他們家包餃子，有時候去看看他們工作的地方。慢慢地他們就跟你熟了，會跟你講一些事情。”在此過程中，鵬飛會順手把一些他覺得有意思或很觸動的內容記在手機備忘錄裏，逐步積累起素材。

戰後遺孤本是個沉重的歷史題材，但《又見奈良》卻將其處理得舉重若輕，片中很多自然輕靈的幽默橋段都來自鵬飛的採風體驗。比如，有一次他去一位遺孤家，意外發現他們家的電視機裏居然在放《鄉村愛情故事》，鵬飛一開始還以為他們看的是網絡電視，後來一問才知道，這戶人用的是從中國城買的“大鍋”（衛星電視接收器）。“在奈良，只要看見哪戶人家屋外面有‘大鍋’，這戶肯定是中國人，進去能吃到酸菜。”鵬飛笑言。

就連片中陳奶奶假裝暈倒、騙過救護人員這種有點誇張的情節，也是來自採訪的真實經歷。當時，鵬飛在村子裏逛，有人跟他説，下午有個品酒會，你要不要去看看。去了之後一看，場子裏全是老頭老太太，喝得哈哈大笑，門口就停著一輛救護車。過了一會兒，一陣騷動，擔架抬出來一個喝倒的人，被救護車拉走。

正式寫作劇本時，鵬飛把這些素材都寫在黑板上，盯著看，放一個適合故事的音樂，然後開始篩選組織素材。有了前期的積淀，《又見奈良》的劇本兩個星期就寫完了。

　　自創溝通手勢 “神速”拍完電影

至于影片的拍攝時間，前前後後總共才花了19天。拍攝周期如此之短，還是在語言不通的異國與日本本土工作人員合作，鵬飛坦言，他連“覺得頭大”的時間都沒有，只能爭分奪秒趕時間。每晚拍攝結束後，不管他有多累，都會帶著副導演和翻譯去找攝影指導，把第二天的分鏡頭做出來，細化到哪個對白到哪個對白是什麼機位。

為了提高溝通效率，鵬飛甚至發明了一套手勢在片場使用。拍攝第一天，鵬飛説“再來一條”，先得由身邊的翻譯翻成日語，然後副導演將其傳達給現場，最後現場翻譯還要用中文再説一遍“再來一條”，一條簡單的信息傳遞要經過一個漫長的鏈條。當天晚上回去，鵬飛特別鬱悶，覺得拍得不順，他跟副導演商量，要不編一套手勢吧：“再來一條”就是用右手掌拍兩下左胸，“過了”則是右手掌橫置在左胸口，“請演員”的手勢則非常可愛，就是把手舉到頭頂比心。這套手勢編出來後，片場的溝通效率大大提高。一星期後，全劇組的人都知道了手勢的秘密，都能運用自如。

處女作《地下香》拍了一個月，第二部《米花之味》拍了28天，第三部《又見奈良》更是以19天的“神速”拿下，鵬飛坦言，高效拍片的秘訣在于導演一定要想清楚。“拍之前就要想清楚每一場戲的人物什麼狀態、哪句話是必須的，我就盯那幾句話，其他的不多説，拍過了馬上換。現場大家都各司其職，我就不動了，就坐在我的位置想剪輯上的問題等等。”(記者 袁雲兒)

原文鏈接：http://big5.news.cn/gate/big5/www.xinhuanet.com/ent/2021-03/22/c_1127238845.htm