【識港網訊】三聯書店的新書《許鞍華·電影四十》收錄了香港知名影人對許鞍華的評價和合作中的點滴故事。本書的主編卓男、吳月華曾在2018年5月30日專程訪問了演員劉德華，暢談他與許鞍華合作電影的故事，並將此次訪談收錄在《許鞍華·電影四十》書中，本文對該部分內容進行了節錄。

劉德華：《桃姐》是我等了阿Ann十年。記得二〇〇〇年，跟麥生（麥紹棠）合作，天幕再起，我簽了阿Ann，因為一直見到沒有太多人願意不顧後果去幫她。我跟她說，任何時候有需要，可以找我。後來阿晶（王晶）幫她拍了《天水圍的日與夜》（2008）等幾部片。終於在二〇一〇年，聽到佩華姐（陳佩華，映藝娛樂有限公司營運總裁）說，阿Ann找我們了。我不懂得怎麼說我跟阿Ann的關係，我沒有要她一定找我拍，即使只要我客串或協助，我也會做。那時我看劇本，沒想過她會找我演Roger一角，她聯絡我的時候，只說要找Deanie姐（葉德嫻），而我是想投資。後來因為預算等各樣原因，我跟她說：「你用我吧。」她回我說：「好啊。」那麼便成事。我想她也希望是我，不過預算的問題，沒有辦法而已。

問：我們曾經問李恩霖，他說當初寫劇本是打算拍成香港電台的電視單元劇，因為他覺得故事的戲味不濃。他給阿Ann看後，她認為可以拍成劇情片。你作為投資者和出品人，《桃姐》的劇本有甚麼特別之處，而你又願意投資拍成劇情片？

劉德華：首先我的出發點不在你說的那些方面，全因為我信任阿Ann，我信任她想做的東西，也跟《極道追踪》一樣，是不是真要看到「成功」兩個字才堅持呢？我對電影的那份執念不是這樣。理念較理性，我這個執念卻是固執的。

問：港味如此濃的電影，怎樣吸引博納影業集團于冬先生投資？

劉德華：其實我們差不多拍完才找于冬。電影拍了三十天，拍到二十幾天才去找他，因為我不想有人影響了電影裏面的絲絲點點。到內地拍三毛（洪金寶）和徐克的那些片段，都是後來才補拍的，因為是合拍片嘛。跟于先生合作是商業考量，否則我要自己到內地做發行。像我做《風暴》（2013），要把電影賣給中影，才得到如此的宣傳。現在電影的票房啊甚麼的，我們沒能分到，但我們保留版權。我與于冬到現在仍有大量合作，原因之一可能是他相信我。《打擂台》（2010）是他的，得了（香港電影金像獎）最佳電影；《桃姐》也是最佳電影。于冬比較好說話，華誼看數據。于冬則好一點，偏香港一點。

問：剛才你說演Roger這角色是因為預算。但你看劇本的時候是否能即時代入角色？

劉德華：其實我曾懷疑過這個角色，也跟阿Ann談過，阿Ann說我們不用探討得那麼深。我和阿Ann研究時，曾問她為何Roger（指李恩霖）要拍這個故事？像這套戲裏的Roger，做到這種程度，你覺得他還需要拍嗎？我覺得他和桃姐之間要有點遺憾，即是Roger對桃姐真的那麼好嗎？會不會因為他對桃姐做過一些不好的事而愧疚，譬如桃姐未病之前，真的天天罵這個傭人。可以有這個可能嗎？因為我覺得有愧疚才會做這件事。我認為寫劇本當然要寫這些，阿Ann卻覺得應該不是。後來我明白了。我完成了這部戲，原來不是在講一個真實的故事，而是我做了一件事，去彌補一個人的遺憾。電影的重點不在戲。

問：即是說李恩霖經歷這個戲的拍攝後，有種心態上的圓滿。

劉德華：對。他覺得自己的劇本不好看，可能因為他寫得不夠真。即是在他的世界裏，他知道真相是甚麼，才覺得當時的劇本不好看。

問：那麼你有沒有跟李恩霖研究過這點？

劉德華：我問了阿Ann之後，她勸我別再搞吧。（眾笑）

問：聽說原本戲裏Roger跟桃姐有些衝突的。

劉德華：有一場戲是我加的，是蛀牙那場，不過後來剪掉了。是我發脾氣罵桃姐，她不肯去看牙醫，我就直斥和呼喝桃姐。不過後來阿Ann剪了，她說電影上不能夠這樣。

問：即是阿Ann保護了這件事。

劉德華：是啊，我是執念吧。也很開心的，我還寫了本書《我的三十個工作天》。

問：從書中能感受你對《桃姐》的情感投入頗深，無論對香港的情懷或跟一批香港電影工作者的重聚，你的情感很濃烈呢。

劉德華：好像今年香港電影金像獎頒獎典禮上，重遇一班新浪潮的導演。你會覺得，現在還可以在哪裏找到這麼堅持拍電影的人呢？電影好比他們自己的……別說生命，比自己的生活都要大。你看台上的他們，像徐克，其實都可以不拍了。現在一些導演，新一代的，我希望可以見到他們做到這樣。我以前見到的那些電影人，真的是為電影死為電影亡。

問：在你的書裏及戲內都有提及「simple life」，簡單就是美。我覺得這說法很深刻。你覺得阿Ann的這一點在香港電影圈內是否挺與別不同的呢？她處理作品時並不戲劇化，也不高潮起伏。

劉德華：那得看你怎樣看戲劇化，她其實不是不戲劇化，視乎你認為戲劇化是細水還是浪濤，她也有戲劇化的，不過她的戲劇化表現在意念上，而不是表演或者劇情。像她處理《桃姐》的結尾，所有人，即使Roger（李）也問用不用改，為甚麼不要戲裏的Roger留下來陪桃姐走最後一程？才不過幾天吧？事實上又是否可以呢？有很多人都不可以的。即如Roger（李），突然間嘉禾要他即時回內地辦事，要是他說：「晚兩天才做可不可以？我傭人不行了。」誰會理他？是否還要戲劇化呢？當然可能有一些人覺得Roger要留下來陪桃姐走最後一程，然後把觀眾感動得哭了才叫戲劇化。那麼只是大家對戲劇化的期望不一樣。Roger的那種無奈，跟他看着桃姐離開，或見不到桃姐最後一面是一樣的無奈，只是處境不同。（本文節選自《許鞍華·電影四十》）

原文鏈接：http://www.orangenews.hk/culture/system/2019/02/18/010110144.shtml