【識港網訊】《淪落人》上映了一個月，影評人都熱情地為觀眾惡補文學課，爭相指出片名借用了白居易的詩作〈琵琶行〉。同是天涯淪落人，這電影的確也講述了淪落人的偶遇與相知︰一個半身癱瘓，最遠的征途就是乘著輪椅到街巿；一個為了逃離丈夫壓迫，從菲律賓遠赴香港做家傭。其實兩個作品還有一個共通點︰用聲音推動故事。我不想為〈琵琶行〉再添一節中樂課了，還是直入《淪落人》的聲音世界吧。

畫外音與畫內音，是撤換夢與現實的扳手。《淪落人》鼓勵追夢，而一開幕就是殘疾人昌榮（黃秋生飾）被室外的工程噪音震醒──這一刻，他的確無夢。為什麼一聽到這類噪音便暴躁起來？其實意外前他就是地盤工人。後來昌榮與家傭Evelyn（Crisel Consunji飾）漸生情愫，Evelyn在家中滑倒後求救，他竟能爽快地從床上起來，大踏步，一手抱起佳人，偶像劇主角般望著她。這浪漫得滑稽的片段，一直伴隨著夢幻的琴音，我們便知道昌榮也開始做夢了──誰說綺夢不能喚起夢想呢？水煲突然嗚叫，琴音停掉，原來Evelyn真的在地上動彈不得，等待救援。昌榮只好沒精打采地伸掌按下床邊的鐘︰嘟嘟……平安鐘熱線！

昌榮畢竟不是偶像劇裡的霸道總裁，是滿肚鬱結的基層，粗口講得流利得很。粗口令《淪落人》被列作2B級，但它就是片中最溫馨的聲音。留學的兒子問好，昌榮只說「都係咁X樣」，兒子馬上興奮起來︰「哇，好耐無聽過粗口喇！」獨在異鄉，突然聽到父親用母語講粗口，的確痛快。粗口也可以令煽情的場面降溫︰Evelyn的夢想是攝影，昌榮就托人買一台照相機送她，她一臉感動，說的卻是「多X謝」。教外國人講粗口，不算是新鮮的笑話了，但《淪落人》剪掉了教學過程，猛地捧出教學成果，還是令人忍不住大笑。片中那些不中不英的滑稽對白，也帶有類似的降溫效果。昌榮質問Evelyn為何賣掉照相機時，不說「點解你要放棄夢想」，卻說「Why you bye bye your dream」。這裡的bye bye，比拜拜肉可愛，又比它輕盈多了。

Evelyn問廣東話怎麼說love（這根本是表白了吧），又質疑「鍾意」欠了點什麼，昌榮只好地傲嬌地扯開話題︰「黐乸線！」對話正趨肉麻，至此總算輕輕煞住了。「多X謝」勝在有雜質，「黐乸線」勝在擺明離題。結局安排Evelyn在琴音中追趕著昌榮遠去的背影大喊「我黐乸線你」，卻難免煽情了。

如果《淪落人》的空鏡是填充題，琴聲就像萬能key，如此柔和，卻又神經質地時刻提醒你︰某某又有感觸了！有時候，對白夠煽情了，配樂還在起勁地打氣。Evelyn獲批婚姻無效，與姐妹在酒吧慶祝，場內一直漲滿喧鬧的跳舞音樂，然而她一講婚戀和追夢哲學，酒吧的其他聲音就立即消失了，只剩下她的獨白和畫外的琴音。同伴一接話，琴音又停了，重新換上場內的跳舞音樂。這樣的聲音剪接，未免太有效率也太生硬，反而令人出戲了。實不相瞞，看到這幕我也想一起大喊︰「黐乸線！」相信主角不會介意。

〈琵琶行〉刻劃音樂之美，卻沒有忽略靜默的力量︰「別有幽愁暗恨生／此時無聲勝有聲」。昌榮，沉默該怎麼譯？

噓──

原文鏈接：http://www.orangenews.hk/culture/system/2019/05/15/010116705.shtml