【識港網訊】

Apple在香港時間3月9日凌晨時份舉行了《Peek Performance》發布會，今次發布新品包括綠色iPohone 13、新版本的iPhone SE、iPad Air、Mac Studio等等，令一眾果粉們十分興奮。不過要說到驚訝，就不得不提Apple的文案翻譯。

根據以往做法，Apple在舉行發布會後，全球的官方網站均會同步更新，以當地的語言及文字介紹當季產品。蘋果的宣傳文案都一直為各地網民所留意，而今次新品iPad的M1處理器，英文版本是「Fun at the speed of M1」，而香港翻譯是「M1，極、快、趣」，文案用字極為貼近廣東話，令網民大呼過癮！

另外其他「絕核文案」就有Mac Studio，Mac Studio因為體積細小，加上四四方方「慳位」而被用家推崇。為了這個小盒子，Apple英文文案撰稿方面就用「Fits Right in」來形容； 廣東話則用地道字詞「四正慳位」，四字完美地形容盒子的優點，是神來之筆！

而一直為皇牌產品的iPhone 13 Pro，該機的相機功能以其大光圈及強勁的夜間模式最為奪目。所以Apple方面亦力推此點，英文版本是「Brings On the Light」，內地「黑夜，放馬過來」，香港則用用「夜一夜，照拍」來形容其相機在夜色燈光不足下仍能拍照，非常強勁啊！

原文鏈接：https://www.orangenews.hk/lifestyle/1140430/