【識港網訊】世界名著經常被改編為電影與舞台劇，然後在「媒介轉碼」後，有些作品總會被詬病失去原著的精粹，甚至因改編過度，辨認不出本來面目。

電子圖書館古登堡計畫（Project Gutenberg）最近發佈了一輯平面廣告，以畫面直接展現給觀眾：改編自名著的電影到底刪減了多少重要的情節。

在廣告裡，黑色塗抹部分顯示改編時被抹掉的故事情節，機構希望由此鼓勵大家閱讀原著，以掌握更完整的故事。

文字與電影為兩種截然不同的媒介，後者的視覺語言受多種因素影響，加上在改編時，導演與編劇往往希望在原著之上加入對此命題及時代的思考，對短短數小時的片長中，不得不說是一大挑戰。

曾獲得六次香港電影金像獎最佳導演、以《黃金時代》、《桃姐》等收穫不少口碑的許鞍華，早期曾改編張愛玲的《傾城之戀》（1984）和《半生緣》（1997），引起不少爭議。她接受媒體採訪時，認為自己當年拍攝《傾城之戀》是完全走錯了路子：「對張愛玲的原著理解錯了，所以怎麼做都有點不對，到了《半生緣》我感覺是處理這麼龐大的一本原著，很難抓住主線，因為也有好多複線是輔助主線的，沒有了也就失色了。當然還有資金的問題，想做考究是很難的。」（鳳凰網娛樂，2018）可見名著改編後，受文本理解、片長及資金等限制，難度大增。

台灣作家楊照在社交媒體也表示，觀看電影版《傾城之戀》的體驗不佳。「因為我已經看過了文字版的《傾城之戀》，隨著張愛玲文字，我已經在腦海裡把《傾城之戀》許許多多的東西想像過了。意思是，不管許鞍華是個多麼傑出的導演，周潤發與繆騫人再怎麼會演，他們在銀幕上這樣演出來，用那種方式講那種對話，我就是會起雞皮疙瘩。當用文字閱讀的時候，人會發揮一種奇特的能力──我們都有各自不同的策略，把所讀到的東西合理化。」

楊照指出，閱讀能刺激的感受，遠遠多過電影，因為閱讀文字時你是靠自己的想像力接受意義，不單純靠你接收到的訊息。「因此，我很少、也很難去看改編的作品，尤其是文字改編成電影。因為先看了書，就沒辦法看電影，因為我看到的跟腦袋裡動用想像力留下的印象絕對是不一樣的。」從另一個角度理解，導演選擇名著改編，雖有一大群觀眾基底，但同時要承受比較大的風險。

然而，電影改編是否真的那麼難以成功？《紐約時報》和美國《讀者文摘》在多年前曾經舉行投票調查，由十萬讀者精選出「世界十大名著」。這些作品包括《飄》、《悲慘世界》等，而大多數作品的電影版，至今讓被視為影壇經典；首部獲得法國康城影展金棕櫚獎的《霸王別姬》，改編自李碧華同名小說，由陳凱歌執導，張國榮、鞏俐、張豐毅主演，時至今日仍在重映，甚至有超越原著之說。

如何將一本大書的精粹濃縮，在兩三小時內呈現出來，是對每一位電影工作者的挑戰。古登堡計畫的廣告鼓勵大家閱讀原著，也是希望補足大家在畫面以外的重要訊息，不要單靠電影定義原著本身的精彩。

橙新聞：http://www.orangenews.hk/culture/system/2020/07/17/010155466.shtml