【識港網訊】來自塞爾維亞的Teodora Pesic，在深圳已經住了11年。2015年，她從塞爾維亞來到深圳，先在一所雙語學校做美術老師，也和朋友們開過一家餐廳兼酒吧，後來有了自己的小工作室。

今年夏天起，她又多了一個身份——福田區福保街道石廈社區的外籍聯絡員，成了社區和外國人之間的一名「翻譯」，也是福田國際志願「星光計畫」的一名國際志願者。

來深圳的最初理由：幫哥哥

Teodora小時候的夢想，是住在海邊。塞爾維亞沒有海，她沒想到，這個夢會在離家一萬公里的深圳實現。而Teodora來深圳的初衷，簡單得像一句家常話：幫哥哥。哥哥2011年先來中國做生意，吃不慣中國菜，她過來幫忙照應。初來乍到，她最頭疼的是記地名——「地鐵、大廈、街道的名字都很難記住，很多詞跟我學過的英語、法語都沒關係。」

但她很快被深圳「震」到了：幾個月前還在圖紙上的地鐵和樓宇，轉眼就通了、就起了；掃碼就能騎車、取快遞、付錢，「一切都離你只有一個掃碼的距離，跟歐洲比起來，我們簡直生活在未來」。她去了深圳職業技術學院，一學就是三年，考過HSK4級。她也愛逛城中村，「小零食、水果攤、燒烤火鍋，是沉浸進這座城市的辦法」。

2020年，Teodora和幾個朋友合開的那家餐吧從福田開到羅湖：辦畫展，辦詩歌之夜、開放麥、脫口秀，用一家小店撐起文化交流的小天地。再後來，她開創了個人工作室，辦了更多活動：工作坊、換衣派對、詩集小攤，還給孩子們上英文版的文化故事「放鬆課」。

哥哥後來離開了中國，Teodora卻決定留下。「我非常喜歡深圳，這裡是我家，我還想住在這裡，我不想改變。」

她給外國人搭了一座「橋」

「我剛來的時候也覺得奇怪，為什麼有人過來問我，要求看我的護照。」在塞爾維亞，這通常是員警才做的事。如今，Teodora把這套規則講給更多初來乍到的外國人聽：協助社區工作人員和網格員入戶採集資訊，參與鄰里矛盾調解、外籍志願者招募，還建起多語種的外籍住戶聯絡群，幫新居民儘快安頓下來。

前幾天，一位朋友的媽媽來深圳幫子女帶娃，老人年過六旬，辦手續要求更多。中國人習以為常的流程，老人一時難以接受，Teodora便一點一點講給她聽。居住登記、社保就醫這些便民政策，她也常逐條講給外籍鄰里聽。

為迎接APEC，Teodora把英語送進了商圈：參與社區商圈外語培訓專案，累計培訓200餘人次，覆蓋轄區30餘家門店。教店員怎麼介紹菜品和飲料，怎麼用微笑和肢體語言接待不會說中文的顧客。「他們一開始很害羞，看到我也能說一點中文，就慢慢放鬆下來，敢跟我一起練了。」她說，微笑是最好的開場，「試一試，用你最好的方式就OK。」

其實在塞爾維亞讀高中時，Teodora就做過志願者，給同學們科普愛滋病知識。從塞爾維亞南部的尼什到中國南部的深圳，她做的始終是同一件事：搭橋。

等APEC來了，想辦一場市集

最近走在福田街頭，Teodora常注意到這些變化：地鐵站、路牌、地標換上了中英雙語；家門口的路面在重新修整，「進展很快，對出行幾乎沒什麼影響」。她還記得自己剛來時離不開現金，如今外國遊客拿著支付寶就能走遍全城。滿城雙語標識，她說，這是這座城市在說「歡迎你」。

11月18日至19日，亞太經合組織（APEC）第三十三次領導人非正式會議將在深圳舉行，目前各項籌備工作已進入衝刺階段。作為志願者的她，也有自己的小心願：「我想在福田辦一場文化交流市集，讓外籍朋友過來坐坐，認識新朋友。」

被問到深圳在她心裡是什麼位置，她幾乎不假思索：「深圳真的是世界上最好的城市。」她去過上海、廣州、成都、義烏，也到過雲南許多地方，但「這裡是我家」。她的大學同學聽了她的話，時隔8年又回到深圳；她最好的朋友也搬了過來，結婚生子，孩子出生時，是Teodora陪她去醫院，一句一句當翻譯。

11年，從「幫哥哥」到「做橋樑」，這位怕冷的塞爾維亞姑娘，用一句句暖心的解釋、一場場小小的市集，詮釋著「以外助外、共治共用」的福田志願理念——她早已不是深圳的客人，而是這座城市的家人。