移動版
在這裏認識香港



《天線得得B》13個秘聞
來源:橙新闻    2022-05-25 09:40
角色設定之中,四位得得B都代表著不同種族,因此利用膚色和高度差異呈現,其中Po就是代表華人代表。

【識港網訊】近日「一跌成名」的《天線得得B》公仔陪伴不少80、90後港人成長,不少人都對跌碎的LALA(正名:Laa-Laa)大呼「RIP」。大家在婉惜公仔破碎的同時,其實對這齣經典卡通片又了解幾多?以下的13個秘聞真相,可能讓大家難以致信!

1)英語教師開創節目頻臨破產!

《天線得得B》自1997年起共播映365集,更在113個國家翻譯了45種語言,光是播出權就賣了超過10億英鎊(約98億港幣)。故事其實由英語教師Anne Wood開創,她對節目相當有信心,不惜冒險投資了約580萬港幣去租場、設計、拍攝等,弄得差不多要破產!其後再由合作之電視台BBC注資,最終成就全世界最賣座的其中一部幼兒動畫。

2)差點就不叫得得B!

這部卡通片原本名叫「Teleteddies(天線泰迪熊)」,但是因為「得得B」長得並不像熊,所以才改為《天線得得B》英文名《Teletubbies》,亦譯作《天線寶寶》。「Tele」是天線的意思,而「Tubby」則有圓桶、身材矮胖的意思。

《天線得得B》家中很多高科技電子產品,如神奇吸塵機。

3)得得B不是外星人!

「得得B」外型古怪,而且他們家裡有很多高科技電子產品,難免讓觀眾覺得他們的外星人。而實情是,他們的角色啓發自太空人才對!節目製作人Andrew Davenport曾分享,「得得B」角色的靈感源自美國太空總署NASA,因為當時看到太空人走出太空艙時的模樣像個可愛的小孩,令他有種「孩子在探索世界」的感覺,因此設計出《天線得得B》。

4)象徵四個弱勢爭議社群!

造型獨特的「得得B」曾經引起不同人士討論,有分析指頭上的天線形狀、服飾配置、甚至角色顏色都是代表弱勢社群的符號。

Tinky Winky=紫色倒三角天線代表同性戀,經常拿著紅色手袋亦暗示是白人同性戀性。

Dipsy=綠色象徵性和平,加上最喜歡的乳牛花紋帽子,合起來有反種族歧視意思。

Laa-Laa=名字是女同性戀(les)的直譯詞,意味要關愛女同性戀者。

Po=圓形天線有祝福之意,身型矮小又經常踏滑板車,象徵侏儒、殘疾人士。

5)粉紅色奶昔是毒藥!

《天線得得B》裡出現得最多的食物就是「粉紅色奶昔」,原來這些看起來香甜好味的粉紅色濃稠糊漿,不是士多啤梨奶昔,而是薯蓉。但是一般食用色素都做不到這種「出色」效果,因為薯蓉是混合了丙烯酸防水刷牆顏料製成,萬萬不可以食用的。

6)真身比姚明還高!

別看「得得B」們得得意意,真身一點也不嬌小。由於是真人扮演,所以他們都有一定高度,加上頭上天線,比著名籃球員姚明還高(傳聞身高2.26米)!

紫色Tinky Winky=3.04米
綠色Dipsy=2.59米
黃色Laa-Laa=2.45米
紅色Po=1.82米

7)得得B實踐種族共融!

為什麼Dipsy膚色特別黑、Tinky Winky特別高?原來角色設定之中,四位得得B都代表著不同種族,因此利用膚色和高度差異呈現,連頭套下的演員也有講究,其中Po就是代表華人代表。

紫色Tinky Winky=白人演員Simon Shelton
綠色Dipsy=黑人演員John Simmit
黃色Laa-Laa=白人演員Nikky Smedley
紅色Po=華人演員Pui Fan Lee

8)Po是香港人懂廣東話!

這些演員亦擔當角色配音工作,大家如果有細心留意,可能曾在卡通片中聽到疑似廣東話。例如《Here come the Teletubbies a.k.a Meet the Teletubbies》這一集之中,3分35秒Po說了「一二三」,5分34秒又說了「快啲快啲」。原來飾演Po的Pui Fan Lee正是第二代香港移民的英藉演員,她真的會說廣東話。

9)太陽寶寶已經是大學生!

飾演「笑臉太陽」的又是誰?是出生只有九個月的女嬰Jess Smith,有傳當時在醫院進行身體檢查時,被爸爸手中的公仔逗笑而被星探發掘。這位女孩現已約27歲,進大學讀書了。

10)逗太陽笑要有特別法寶!

《天線得得B》中的太陽笑臉十分可愛,其實要拍攝到這一幕都幾考耐性。傳聞Jess Smith爸爸為了引她笑,在攝影機前哄了很久,還出動泰迪熊公仔,才成功完成拍攝,片酬約有250英鎊(約$2,450港幣)作和一些玩具。

11)服裝約有三包米般重!

「得得B」們拍攝時往往要穿著特製服裝,不止焗促,還很重。曾有工作人員透露,得得B服裝差不多有十三公斤重,平時一包米也只是五公斤,這樣一算就等於每天揹著2.5包米去演戲!每天拍攝長達約十一小時,要跑來跑去,又跳又轉,體力差一點都難堅持。

12)得得B胖臀下藏椅!

這些需要在烈日當空下穿厚重公仔服裝的演員如何照顧自己?會內置風扇、迷你冷氣嗎?沒有沒有,只有臀部收藏了一張摺疊椅子而已,方便隨時坐下休息。怎想也想不到他們會收這麼大件的東西在戲服內,實在佩服他們的創意!

13)真實場景已被拆毀!

片中「得得B」常在廣闊的草原和山坡上玩耍,這個場景就在英國一處鄉郊。可惜自從《天線得得B》廣為人熟悉後,太多遊客前來參觀,場主感到煩擾於是把拱頂拆掉,改建成池塘,舊有場景不復見了。

责任编辑:lwh