【識港網訊】“沒想到過程比想像中順利，法官準確的韓語翻譯幫助我們快速瞭解對方想法。”近日，在前海法院的柔性調處下，王先生與來自韓國的李先生在調解協議上鄭重簽字，達成協議，一場近兩年的跨國借貸糾紛終於畫上句號。

2023年3月，王先生進入某公司工作，成為李先生的下屬。不久，李先生因資金周轉需要，向王先生提出借款。隨後，王先生通過微信向李先生轉帳共計9萬元。雙方簽訂借條，約定2024年1月前還本付息。

然而，還款期限過去了一年多，李先生僅歸還部分款項。無奈之下，王先生將李先生訴至前海法院。

受理案件後，承辦法官意識到其中的棘手之處：這是一起典型的跨國民間借貸糾紛，影響糾紛化解的是身份差異、語言障礙、法律認知這三重“壁壘”。

面對難題，承辦法官啟用了“法官＋香港調解組織調解員”的聯合調解模式，並提供ADR國際商事爭議解決中心多語種調解服務，確保法理要義與情理訴求都得以完整、精准地傳遞給雙方當事人。在前海法院多輪調解下，雙方當事人逐漸達成一致，最終簽訂了調解協議。

據瞭解，隨著跨境商貿活動的日益活躍，前海法院探索組建具備國際化、專業化素質與能力的解紛人才隊伍，選聘具備外語語言能力的法律專業人士擔任特邀調解員，為域外當事人提供多語種糾紛解決專業服務。目前，前海法院ADR國際商事爭議解決中心能提供英語、法語、韓語、德語、俄語等多語種服務。