【識港網訊】《廣州語本字 · 卷十四 · 華厯録》

「華厯録」者，形容文之斑駮也。《詩》：「五楘梁輈。」傳：「楘，厯録也。」桂馥曰：「『厯録』當為『厯彔』。猶『彔彔』也。」

白話譯文

「華厯録」形容顏色斑駁（按：原文「駮」同「駁」），「厯録」例見毛傳注《詩 · 秦風 · 小戎》「五楘梁輈」句：「五，五束也。楘，歷錄也。一輈五束，束有歷錄。」孔穎達疏：「『楘，歷錄』者，謂所束之處因以為文章歷錄然。『歷錄』，蓋文章之貌。」桂馥疏：「『歷録』當為『歷彔』。猶『彔彔』也。」

《廣州語本字 · 卷十四 · 華厯録》

「華彔彔」者，形容文之斑駮也。《說文》：「彔，刻木彔彔也。」「剝」下云：「剝，從彔彔刻割也。」「華彔彔」言斑駮如刻畫也。

白話譯文

「華彔彔」形容色彩斑駁。《說文》：「彔，刻木彔彔也。」「剝」下云：「剝，從彔彔刻割也。」「華彔彔」形容色彩繽紛如工筆描畫。

「歷録」有異體「歷落」。「落」讀「歷各切」（《廣韻》），「歷落」現代漢語念lìluò，粵音lik9luo6。其義一形容聲音錯落，例見唐耿湋、陸羽《連句多暇贈陸三山人》詩：「歷落驚雙偶，衰羸猥見憐。」和元王冕《慶壽寺二首》詩：「徘徊增感慨，歷落問英雄。」義二形容參差，例見唐張九齡《九月九日登龍山》詩：「清明風日好，歷落江山望。」和元王冕《關河雪霽圖》詩：「陰崖絕壑望欲齊，冰花歷落風淒淒。」粵語「花哩碌」的「哩碌」也用「歷落」形容參差的意义。

詹氏「華彔彔」的「彔」讀「盧穀切」（《集韻》），現代漢語念lù，粵音luk2。「彔」指雕刻木材，釋義見《廣韻》:「彔，刻木也。」但段玉裁注云：「刻木彔彔也。……按：『彔』下曰：『彔，刻割也。』『彔彔』，麗廔嵌空之貌。毛詩：『車歷錄亦當作歷彔。』」連綿詞「彔彔」念lùlù，粵音luk7luk7。其異體作「碌碌」，義一作象聲詞模擬車輪聲，例見唐賈島《古意》詩：「碌碌復碌碌，百年雙轉轂。」和宋陸游《季秋已寒節令頗正喜而有賦》詩：「風聲蕭蕭生麥隴，車聲碌碌滿魚塘。」義二形容平庸，例見《後漢書· 文苑傳· 禰衡》：「大兒孔文舉，小兒楊德祖，餘子碌碌，莫足數也。」和唐杜甫《可歎》詩：「吾輩碌碌飽飯行，風後力牧長回首。」義三形容辛苦忙碌，例見唐馮著《燕銜泥》詩：「雙燕碌碌飛入屋，屋中老人喜燕歸。」和宋魏了翁《柳梢青》詞：「記得年年，阿奴碌碌，猶在眼前。」義四形容亂石紛紜，例見《後漢書 · 祭祀志上》：「俯視溪谷，碌碌不可見丈尺。」但廣府俚語「花碌碌」的「碌碌」與漢語連綿詞「彔彔」無關。「花碌碌」本作「花花綠綠」，形容顏色鮮明錯雜，例見金元好問《又解嘲二首》之一：「憑君細數東州客，誰在花花綠綠間？」粵語簡略作「花綠綠」，寫作「花碌碌」，例如「件衫花碌碌」，引申指塗畫得亂七八糟，例如「將本書畫到花碌碌」（把書塗得亂七八糟）。

廣府俚語又有「花斑斑」義同「花碌碌」。考證見《廣州語本字 · 卷十四 · 華斑斑》：「『斑斑』者，文之斑駮也，俗讀『斑』若『班』。《說文》：『斑駮，文也。』《易》：『賁卦。』《釋文》云：『賁，古斑字。』高誘注《呂覽》：『賁，色不純也。』《西京賦》：『上辯華以交紛。』《篡文》云：『辯華，文麗也。』此『華斑斑』之義。」而且「花斑斑」也可形容臉上滿是皺紋，例見清五色石主人《醉醒石》第四回：「肚中黑漆漆，卻不是墨水；臉上花斑斑，卻不是文章。」廣府人很少說人的臉上「花斑斑」。

推薦閱讀

《鬼馬粵語的前世今生》

作者：陳小朗

出版社：商務印書館（香港）有限公司

出版日期：2024年7月