【識港網訊】「香港」一名，最早在明萬曆年間出現，當時的「香港」，還是個小村落。之所以得名，歷來有不同的解釋，且都充滿地方色彩，一起來看看。

因海盜香姑盤據香港島而得名

據古老傳說，清朝嘉慶年間，有海盜林某與其妻香姑，橫行於伶仃洋一帶，後為清海軍將領李長庚擊敗，林某逃死於台灣；香姑則領其餘眾，佔據港島；後人因而稱之為「香港島」。

但據史籍的記載，清代並無名叫香姑的海盜。只是在明朝崇禎七年（1634年）間，有名叫劉香的海盜，曾寇擾香港西北方的南頭，所以有關香姑的傳說，懷疑是由劉香的故事所演變而成。

但本港各地區至今尚未發現任何與海盜劉香或香姑有關的史蹟，況且中國人民最恨盜賊，所以應當不喜歡以盜名為一島的總名，故此說實不可信。

因島上紅香爐山所轉稱而得名

今日銅鑼灣天后廟前，舊時有紅香爐一座。據古老傳說，該紅香爐從遠地漂來，停於廟前沙灘上，村民遂將它放置廟前，並稱廟後山峯為紅香爐山，廟前之海灣為紅香爐港。其後紅香爐港一名，漸演變而為全島總名，而稱之為香港島。

但據《新安縣志》中的地圖所載，島上一面繪有紅香爐山，一面又載有香港村，紅香爐山海灣與香港村海灣的地點有別，且同時存在。由此可見「香港」一名，實非由紅香爐山所轉稱而得名。

因島上有鰲洋甘瀑下注成瀧水而得名

據傳說，今日薄扶林往南華富邨的瀑布公園所在地，原有一條由瀑布注成的山溪，稱為瀧水，味淡而甘，行船者愛汲此處的水作食用，因而稱此瀧為香江，並將此瀑布入海的港口稱為香港，後來演變成為全島的總名。

但香江一名，是近百年來繁榮後所新起的，因為今日新界各山溪，並無稱為「江」者，可見「香江」一名，絕不會早於「香港」一名而成立。且獨鰲洋即今日的獨牛洲，位於今日塔門洲南部，與香港島位置不同，故相信其中所指的甘瀑，應該並非位於香港島上。故此可證明香港或香港村，與「鰲洋甘瀑」所演成之「香江」無直接關係。

因本區盛產莞香並為運香販香的港口而得名

本區自明代起，已是盛產莞香之地。當時，每年由東莞南部以及新安（今寶安及深圳地區）與本區所產製的香品，常在尖沙頭（即今九龍半島之尖沙咀）的香埗頭（即運香用之舊式碼頭），用小艇運至石排灣（即今香港仔海灣之東北岸），再改用艚船（即大眼雞）轉運往廣州，更運至江蘇、浙江等省。因為這些香木及香品都是由石排灣東北岸（今香港仔海灣）集中轉運的，故灣的東北部遂被稱為「香港」，意即運香販香之港口，英人稱為Fragrant Harbour，即芬芳的港口。位於港灣畔的村落，遂以港灣的名稱名之，故名香港村。

蜑民陳群以蜑語答英軍而得名

「香港」一名，初見於明萬曆年間《粵大記》一書，為一村落。清初，因常受海盜騷擾，故建圍牆自保，因此又稱香港圍，今稱黃竹坑舊圍，或上馬路舊圍。至於香港一名之所以演變為全島的總名，是因為英軍初抵香港島時，是在赤柱登陸，由一名叫陳群的當地蜑民帶引前行，經香港村、薄扶林、裙帶路等地，到本島北部今中環一帶。經香港村時，英軍詢問該處地名，陳群以蜑語答稱謂「香港」，英人即以蜑音Hong Kong為記，因而成為全島之名。以初經村落之名，而記為全島之名，此即香港島得名的由來。

_____________

上文節選並改編自《香港古代史新編》

《香港古代史新編》

作者：蕭國健

出版社：中華書局

出版日期：2019年7月

原文鏈接：http://www.orangenews.hk/culture/system/2019/10/08/010128255.shtml