【識港網訊】莎士比亞被譽為英國最偉大的戲劇家，他的作品極富感染力，啟發了一代又一代的作家、畫家、音樂家。德國浪漫時期作曲家孟德爾遜同樣着迷於莎翁的戲劇，他為《仲夏夜之夢》創作的配樂是其標誌性的作品之一。香港管弦樂團（港樂）將於11月3至4日假香港文化中心音樂廳上演《張艾嘉的仲夏夜之夢》，邀得香港電影金像獎影后張艾嘉一人分飾14角，聯手女高音邱芷芊和張瀞丹演繹《仲夏夜之夢》。劇本由台灣作家焦元溥改編，糅合中譯版的莎劇與孟德爾遜的樂曲，為樂迷與戲迷帶來一場魔幻的仲夏夢。

孟德爾遜兒時深愛莎翁的戲劇，夢幻逗趣的《仲夏夜之夢》更是他最愛的作品之一。他年僅十七歲便為《仲夏夜之夢》寫了一首序曲。多年後，普魯士國王腓特烈·威廉四世委約他為這齣話劇寫一套完整配樂，於1843年德國波茨坦新宮首演。十二首短曲有的活潑靈動，有的波瀾壯闊，有的緊張激烈，生動地捕捉了莎翁原著中高低跌宕、充滿戲劇性的故事。劇樂中華麗的《婚禮進行曲》家喻戶曉，伴隨了無數新人步入婚禮殿堂。

港樂駐團指揮廖國敏表示：「這次的表演由焦元溥用中文編譯莎翁原作，結合孟德爾遜的音樂，帶來中文版的《仲夏夜之夢》音樂劇，相信是過往沒有人做過的。」他繼指，樂團曾多次演出《仲夏夜之夢》（孟德爾遜）的選段，但從未演出配合戲劇表演的全套劇樂，表演《張艾嘉的仲夏夜之夢》是一次難逢的機會。

焦元溥的《仲夏夜之夢》曾於台灣、上海等地演出，亦由張艾嘉擔當說書人，飾演劇中14個角色。這次張艾嘉與港樂合作，將演出搬上香港舞台，她向記者表示，希望透過這場跨界演出為香港觀眾帶來一個嶄新的體驗，讓戲迷認識到古典音樂也能是富戲劇性的，從而將古典音樂帶給更多觀眾。她指，糅合音樂的獨角戲表演也與她往常的演出不同，指自己也是從《仲夏夜之夢》的排練中認識孟德爾遜美妙的音樂。「焦元溥曾跟我說，不需要深刻理解也能欣賞古典音樂。其實所有人都愛聽動聽的故事、動聽的音樂，演出就是要將故事和音樂的愉悅分享予觀眾。」

張艾嘉一人分飾14個角色是演出的一大亮點。她表示在《仲夏夜之夢》前，自己從未一次過飾演那麼多角色，形容表演是一次難得的機會。「我第一次在台灣做《仲夏夜之夢》時，策劃團隊並沒有要求我變聲，只需我擔任旁白。但我在台上排練時，不由自主地為每個角色配音，發現效果不錯，便有了現在的表演。」張艾嘉在表演中為每一個角色都安排了不同的聲線、語氣、情緒，有稚嫩淘氣的精靈，也有優雅貴氣的仙后，還有兩對年輕氣盛的戀人。若想看影后表演一秒變聲，便不要錯過這次表演！

港樂將於9月8日起揭幕新樂季，為慶祝樂團五十金禧，今年將帶來一系列精彩音樂會，包括由國際級小提琴家貝爾委約創作的《元素》組曲亞洲首演、樂團音樂總監梵志登聯手奧地利傳奇鋼琴家畢比達的《梵志登與畢比達》、馬友友與港樂、梵志登與郎朗等，多位音樂界大師雲集港樂舞台。喜歡電影的觀眾不妨留意12月的《怪誕城之夜電影音樂會》和明年1月的《漢斯·森瑪電影音樂經典》，後者包括多首膾炙人口的電影配樂作品，如《潛行凶間》、《蝙蝠俠：黑夜之神》三部曲、《獅子王》等。